PATAGONIA - Patagonia37
Instances of gyda for speaker ELI

168ELI+< dw i wedi siarad gyda CyntiaCS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP Cyntianame .
  I've spoken to Cyntia.
474ELI+< does dim llawer o gwaith gyda HugoCS yn [/] yn +...
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP gwaithwork.N.M.SG gydawith.PREP Hugoname ynPRT ynPRT .
  Hugo doesn't have much work in...
639ELIum (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS .
  umum.IM unone.NUM diwrnodday.N.M.SG roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN uher.IM gydawith.PREP umum.IM Robertoname amfor.PREP uher.IM amfor.PREP bethwhat.INT ysgrifennuwrite.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S waithwork.N.M.SG+SM olaflast.ADJ ynPRT uher.IM ynin.PREP Rosarioname .
  um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario.
643ELIond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae .
  ondbut.CONJ wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV uher.IM teimladfeeling.N.M.SG dagood.ADJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF argaedam.N.M.SG .
  but then... there's not a good feeling around the dam.
648ELI+" dw i ddim yn gallu mynd ymlaen gyda (y)r prosiect hwn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG hwnthis.ADJ.DEM.M.SG .
  I can't go on with this project.
651ELI+" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall .
  helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM gydawith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ aand.CONJ syniadauideas.N.M.PL arallother.ADJ .
  help me with something else, and some other ideas.
661ELIa problem yn [//] gyda (y)r rywbeth twristiaid .
  aand.CONJ problemproblem.N.MF.SG ynPRT gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywbethsomething.N.M.SG+SM twristiaidtourist.N.M.PL .
  and a problem with something tourist-related.
683ELIdyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +...
  dymathis_is.ADV yrthe.DET.DEF problemproblem.N.MF.SG ynin.PREP Rosarioname hefydalso.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF .
  that's the problem in Rosario too with the...
698ELI<oedd uh> [//] oedd &fi uh RobertoCS yn cyffrous iawn gyda (y)r syniad .
  oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Robertoname ynPRT cyffrousexciting.ADJ iawnvery.ADV gydawith.PREP yrthe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG .
  Roberto was very excited with the idea.
714ELIa (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM Lucasname ynPRT ynPRT isiowant.N.M.SG helpuhelp.V.INFIN niwe.PRON.1P gydawith.PREP yrthe.DET.DEF diweddend.N.M.SG .
  and Lucas wanted to help us with the ending.
743ELIa wneud rywbeth &ha [//] hanesyddol (.) gyda +//.
  aand.CONJ wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM hanesyddolhistorical.ADJ gydawith.PREP .
  and do something historical, with..
754ELIfelly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//.
  fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG aand.CONJ aand.CONJ rhannudivide.V.INFIN yrthe.DET.DEF elwprofit.N.M.SG gydawith.PREP yrthe.DET.DEF rywunsomeone.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN yrthe.DET.DEF uher.IM tŷhouse.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF prosiectproject.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from...
762ELIrhaid i mi siarad gyda AlejandraCS (.) er enghraifft .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miPRT.AFF siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP Alejandraname erer.IM enghraifftexample.N.F.SG .
  I have to speak to Alejandra, for example
944ELI+< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] .
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unone.NUM glasblue.ADJ .
  with the blue one.
944ELI+< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] .
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unone.NUM glasblue.ADJ .
  with the blue one.
964ELIwedyn (.) does dim egni gyda fi .
  wedynafterwards.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV egnienergy.N.M.SG gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and then I don't have any energy.
967ELIa does dim (.) hyderus [?] gyda fi .
  aand.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV hyderusconfident.ADJ gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  and I don't have any confidence.
973ELIgyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +...
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unone.NUM uher.IM uher.IM .
  with the, er, er...
982ELIond (.) gyda yr un (.) orangeE .
  ondbut.CONJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM orangeorange.N.SG .
  but with the orange one.
1002ELImae OliviaCS yn gweithio gyda fi yn yr ysbyty .
  maebe.V.3S.PRES Olivianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG .
  Olivia works with me in the hospital.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481