PATAGONIA - Patagonia37
Instances of un for speaker ELI

10ELI+< ydy (.) un ohonyn nhw um (.) SabinaCS ?
  ydybe.V.3S.PRES unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P umum.IM Sabinaname ?
  is Sabina one of them?
639ELIum (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS .
  umum.IM unone.NUM diwrnodday.N.M.SG roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT siaradtalk.V.INFIN uher.IM gydawith.PREP umum.IM Robertoname amfor.PREP uher.IM amfor.PREP bethwhat.INT ysgrifennuwrite.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S waithwork.N.M.SG+SM olaflast.ADJ ynPRT uher.IM ynin.PREP Rosarioname .
  um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario.
787ELIpa [/] pa un ?
  pawhich.ADJ pawhich.ADJ unone.NUM ?
  which one?
944ELI+< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] .
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unone.NUM glasblue.ADJ .
  with the blue one.
973ELIgyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +...
  gydawith.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF unone.NUM uher.IM uher.IM .
  with the, er, er...
982ELIond (.) gyda yr un (.) orangeE .
  ondbut.CONJ gydawith.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM orangeorange.N.SG .
  but with the orange one.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia37: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481