SIARAD - Fusser26
Word frequency for speaker TEC

Words with language tag: 8 (24)

amo () [1], audio () [1], moneo () [1], rego () [1],

Words with language tag: cym (1150)

yn (PRT) [85], i (PRON.1S) [39], oedd (be.3S.IMP) [33], dw (be.1S.PRES) [29], y (DET) [29], mae (be.3S.PRES) [27], ddim (NEG) [26], chi (PRON.2PL) [24], o (PRON.3SM) [23], yna (there) [23], yr (DET) [20], yn (in) [19], de (TAG) [18], ond (but) [17], felly (thus) [16], na (no) [16], bod (be.NONFIN) [15], a (and) [14], nhw (PRON.3PL) [13], o (of) [12], dim (NEG) [11], deud (say.NONFIN) [10], gwybod (know.NONFIN) [10], i (to) [10], wedi (PRT.PAST) [10], yndy (be.3S.PRES) [10], dach (be.2PL.PRES) [9], dyna (there) [9], be (what) [8], nac (NEG) [8], oes (be.3S.PRES) [8], sy (be.PRES.REL) [8], am (for) [7], ryw (some) [7], rywbeth (something) [7], ydy (be.3S.PRES) [7], ac (and) [6], am (about) [6], Dew (gosh) [6], isio (want) [6], mynd (go.NONFIN) [6], o'n (be.1S.IMP) [6], ydw (be.1S.PRES) [6], yndyn (be.3PL.PRES) [6], ar (on) [5], byw (live.NONFIN) [5], cofio (remember.NONFIN) [5], does (be.3S.PRES.NEG) [5], efo (with) [5], hi (PRON.3SF) [5], lle (place) [5], meddwl (think.NONFIN) [5], nag (NEG) [5], ni (PRON.1PL) [5], un (one) [5], wahanol (different) [5], wedyn (then) [5], yn_de (TAG) [5], bethau (things) [4], ddeud (say.NONFIN) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], dysgu (learn.NONFIN) [4], fel (like) [4], fo (PRON.3SM) [4], gwir (truth) [4], hynna (that) [4], iawn (very) [4], iawn (right) [4], maen (be.3PL.PRES) [4], mwy (more) [4], na (than) [4], pam (why) [4], pan (when) [4], pethau (things) [4], symud (move.NONFIN) [4], anghofio (forget.NONFIN) [3], arall (other) [3], cartre (home) [3], dan (be.1PL.PRES) [3], dim_byd (nothing) [3], dipyn (a_bit) [3], doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], Duw (God) [3], ella (maybe) [3], gael (get.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], hanes (story) [3], hollol (total) [3], hwnna (that) [3], neithiwr (last_night) [3], newid (change.NONFIN) [3], wrthoch (to.2PL) [3], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [3], allan (out) [2], bach (little) [2], bob (every) [2], bopeth (everything) [2], bosib (possible) [2], bwysig (important) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], bysan (be.3PL.CONDIT) [2], bysech (be.2PL.CONDIT) [2], cael (get.NONFIN) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], cwbl (all) [2], cymysgu (mix.NONFIN) [2], dangos (show.NONFIN) [2], darllen (read.NONFIN) [2], ddefnydd (use) [2], ddiddorol (interesting) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], dydw (be.1S.PRES.NEG) [2], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], eich (POSS.2PL) [2], eli (ointment) [2], ew (IM) [2], fath (kind) [2], gwbl (all) [2], gynno (with) [2], hanner (half) [2], ia (yes) [2], i_fewn (in) [2], lle (where) [2], llefydd (places) [2], lol (nonsense) [2], mawr (big) [2], mewn (in) [2], nabod (know.NONFIN) [2], oer (cold) [2], os (if) [2], pawb (everyone) [2], peth (thing) [2], raid (necessity) [2], rheina (those) [2], rwan (now) [2], siarad (talk.NONFIN) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], syniad (idea) [2], ta (then) [2], wlad (land) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wneud (do.NONFIN) [2], ydach (be.2PL.PRES) [2], ymlaen (forward) [2], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], yn_ôl (back) [2], a (given_that) [1], â (with) [1], allan (allan) [1], amser (time) [1], anferth (enormous) [1], angen (need) [1], anifail (animal) [1], anifeiliaid (animals) [1], arni (on.3SF) [1], ar_ôl (after) [1], ar_wahân (separate) [1], at (towards) [1], beryg (dangerous) [1], beth (thing) [1], blwydd (year) [1], bobl (people) [1], bryd (time) [1], bywyd (life) [1], canol (middle) [1], chael (have.NONFIN) [1], chwaith (either) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], chwilota (rummage.NONFIN) [1], claddu (bury.NONFIN) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], cofio (rememeber.NONFIN) [1], da (good) [1], dal (continue.NONFIN) [1], ddafad (wart) [1], ddifri (seriousness) [1], ddiweddar (recent) [1], ddŵad (come.NONFIN) [1], ddwy (two) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], diflannu (disappear.NONFIN) [1], difrifol (serious) [1], digon (enough) [1], dim (nothing) [1], dim_ond (only) [1], dod (come.NONFIN) [1], drin (treat.NONFIN) [1], drosto (over.3SM) [1], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [1], dŵr (water) [1], dydd (day) [1], edrych (look.NONFIN) [1], eglurhad (explanation) [1], eliffantod (elephants) [1], enwedig (special) [1], ers (since) [1], faint (how_much) [1], falch (glad) [1], fan (place) [1], fanwl (detailed) [1], farw (die.NONFIN) [1], fath (one) [1], fawr (big) [1], ffordd (way) [1], fi (PRON.1S) [1], filoedd (thousands) [1], flynedd (year) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], go (rather) [1], gwahanol (different) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwir (true) [1], gwirion (silly) [1], gŵr (husband) [1], gwybod (know) [1], gwyllt (wild) [1], gwynt (wind) [1], gyffredinol (general) [1], gynnoch (with.2PL) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynnyn (with.3PL) [1], gynta (first) [1], hawdd (easy) [1], hefyd (too) [1], hwn (this) [1], hwnnw (that) [1], hyd (find) [1], hyn (this) [1], hynny (that) [1], iddi (to.3SF) [1], i_fyny (up) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lawr (down) [1], le (place) [1], llai (less) [1], llaw (hand) [1], llonydd (stillness) [1], lôn (lane) [1], maen (that) [1], magu (raise.NONFIN) [1], math (kind) [1], meddai (say.3S.PAST) [1], meddwl (mind) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mi (PRT) [1], milltir (mile) [1], mor (so) [1], mynydd (mountain) [1], na (NEG) [1], naddo (no) [1], Nain (Gran) [1], neb (nobody) [1], neu (or) [1], nhw (be.3PL.PRES) [1], nifer (number) [1], niwl (mist) [1], o'ch (be.2PL.IMP) [1], ochr (side) [1], oed (age) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], ogofeydd (caves) [1], ohonyn (of.3PL) [1], olygu (mean.NONFIN) [1], pa (which) [1], para (continue.NONFIN) [1], petasech (if_be.2PL.CONDIT) [1], pobl (people) [1], popeth (everything) [1], rei (some) [1], reswm (reason) [1], resymol (reasonable) [1], rhaglen (programme) [1], rhan (part) [1], rhei (some) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhywbeth (something) [1], rywle (somewhere) [1], saim (grease) [1], smalio (pretend.NONFIN) [1], sut (how) [1], sychu (dry.NONFIN) [1], synnu (surprise.NONFIN) [1], tair (three.F) [1], talwm (while) [1], teulu (family) [1], treulio (spend.NONFIN) [1], troedfedd (foot) [1], trwy (through) [1], tua (about) [1], tydy (be.3S.PRES.NEG) [1], tynnu (pull.NONFIN) [1], un (DET) [1], union (PRT) [1], union (exact) [1], w (be.1S.PRES) [1], wahaniaeth (difference) [1], weithiau (times) [1], wir (true) [1], wnaethoch (do.2PL.PAST) [1], wnes (do.1S.PAST) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wrtho (to.3SM) [1], ym (in) [1], yma (here) [1], yn (PRON.3PL) [1], yndach (be.2PL.PRES) [1], yndan (yes) [1], yr (exact) [1], ystyr (meaning) [1],

Words with language tag: cym&eng (231)

mmm () [43], yeah () [41], hmm () [14], er (IM) [13], well (well) [13], yeah (yeah) [10], oh (IM) [8], um (IM) [8], oh () [6], Baku (Baku) [3], mmm (IM) [3], right (right) [3], Congo (Congo) [2], Ebola (Ebola) [2], elephants (elephants) [2], Gladys (Gladys) [2], Kenya (Kenya) [2], Mount_Elgon (Mount_Elgon) [2], Africa (Africa) [1], Bangor (Bangor) [1], Benllech (Benllech) [1], bloody (bloody) [1], car (car) [1], Catterick (Catterick) [1], elephant (elephant) [1], Eric () [1], forest (forest) [1], Fred (Fred) [1], handy (handy) [1], hmm (IM) [1], Humph (Humph) [1], Humphreys (Humphreys) [1], mam (mother) [1], Massai (Massai) [1], mmhm () [1], National_Geographic (National_Geographic) [1], nurse (nurse) [1], phone (phone) [1], phones (phones) [1], pocket (pocket) [1], pygmies (pygmies) [1], right () [1], savannah (savannah) [1], so (so) [1], sure (sure) [1], Uganda (Uganda) [1], use (use) [1], very (very) [1], vet (vet) [1],

Words with language tag: eng (59)

mobile (mobile) [2], mobiles (mobiles) [2], where () [2], American (American) [1], and () [1], because () [1], call_box (call_box) [1], caves (caves) [1], every () [1], exhausting (exhausting) [1], good () [1], I () [1], it's () [1], magic (magic) [1], no (no) [1], shorthand (shorthand) [1], what's () [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

fight_io (fight.NONFIN) [1], text_io (text.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.