| 69 | TEC | na mae hwnna resymol deud y gwir . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG reasonablereasonable.ADJ+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | no, that's reasonable, actually. |
| 203 | TEC | yndy mae o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it is. |
| 204 | TEC | <mae o (y)n &ɬ> [//] mae (y)n lle fawr iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placeplace.N.M.SG bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | it's a very big place. |
| 204 | TEC | <mae o (y)n &ɬ> [//] mae (y)n lle fawr iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placeplace.N.M.SG bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | it's a very big place. |
| 365 | TEC | erCE mae hwn yn ddiweddar felly . |
| | | IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT recentrecent.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | this is recent. |
| 394 | TEC | ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enormoushuge.ADJ ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV likelike.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you. |
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT dangerousdanger.N.M.SG+SM seriousserious.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. |
| 478 | TEC | yndyn yndyn mae (y)na ## erCE # tua ## tair troedfedd o wahaniaeth <yn y> [/] yn yr xxx elephantCE yn_de ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM abouttowards.PREP three.Fthree.NUM.F footfoot.N.F.SG ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF elephantelephant.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | yes, there's about 3 foot difference in the elephant [...], right. |
| 543 | TEC | mae (y)na rei +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM |
| | | there are some... |
| 544 | TEC | dw i (y)n cofio # pan o'n i allan # mae (y)na # eliffantod yn KenyaCE yn byw <yn y> [/] yn y forestCE yn_de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S allanout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV elephantselephants.N.M.PL inin.PREP Kenyaname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF forestforest.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | I remember when I was out there, there are elephants in Kenya living in the forest. |
| 555 | TEC | a mae (y)na rhei ar Mount_ElgonCE sy (y)n byw mewn &ke erCE <cavesE felly> [//] ogofeydd de ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON onon.PREP Mount_Elgonname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP IMer.IM cavescave.N.PL thusso.ADV cavesunk TAGbe.IM+SM |
| | | and there are some on Mount Elgon that live in caves. |
| 588 | TEC | ohCE mae +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh... |
| 591 | TEC | mae hynna (y)n +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | that's... |
| 600 | TEC | na newid mae o . |
| | | nono.ADV change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it changes. |
| 606 | TEC | yndy mae o ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it is! |
| 612 | TEC | mae &be pawb isio popeth yn hawdd does ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON wantwant.N.M.SG everythingeverything.N.M.SG PRTPRT easyeasy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | everyone wants everything to be easy, don't they? |
| 626 | TEC | mae pawb ar y phoneCE rwan dydyn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG nownow.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | everyone's on the phone now, aren't they? |
| 642 | TEC | +< wellCE <mae (y)na &ð> [/] mae (y)na ddefnydd does ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV usematerial.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | well there is a use, isn't there? |
| 642 | TEC | +< wellCE <mae (y)na &ð> [/] mae (y)na ddefnydd does ? |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV usematerial.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | well there is a use, isn't there? |
| 644 | TEC | mae (y)na ddefnydd ond erCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV usematerial.N.M.SG+SM butbut.CONJ IMer.IM |
| | | there is a use, but, er... |
| 648 | TEC | mae [//] yndy +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it.. . yes. |
| 756 | TEC | mae hynna (y)n deud rywbeth i chi yn_dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | that tells you something, doesn't it? |
| 823 | TEC | mae gynno bopeth cartre . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith_him.PREP+PRON.M.3S everythingeverything.N.M.SG+SM homehome.N.M.SG |
| | | everything has a home. |
| 825 | TEC | a wedyn # dw i (dd)im yn gwybod lle mae dim_byd nac ydw ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | and then I don't know where anything is, do I? |
| 847 | TEC | wellCE yeahCE mae hynna (y)n bwysig yn_dydy ? |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT importantimportant.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | well, yeah, that's important, isn't it? |
| 849 | TEC | mae (y)n bwysig iawn deud y gwir . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT importantimportant.ADJ+SM veryvery.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | it's very important, actually. |
| 851 | TEC | mae newid yr ystyr yn_dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF meaningmeaning.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | it changes the meaning, doesn't it? |
