SIARAD - Fusser26
Instances of rywbeth for speaker TEC

322TECoedd o (y)n gwybod rywbeth am hanes FredCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP storystory.N.M.SG Fredname
  did he know anything about Fred's story?
366TECryw ddwy flynedd yn_ôl rywbeth fel (y)na .
  somesome.PREQ+SM twotwo.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  about 2 years ago, something like that.
575TEC(peta)sech chi siarad efo (ei)ch gŵr weithiau bysech chi (y)n dysgu rywbeth bysai [?] ?
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P husbandman.N.M.SG timestimes.N.F.PL+SM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  if you spoke with your husband sometimes you'd learn something, right?
756TECmae hynna (y)n deud rywbeth i chi yn_dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  that tells you something, doesn't it?
779TECdw i (y)n sureCE oedd Nain yn wneud rywbeth efo &mo HumphCE HumphreysCE yn_de ond dw i (dd)im yn cofio ## yn iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Granname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP Humphname Humphreysname TAGisn't_it.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I'm sure Gran used to do something with Humph Humphreys, but I don't remember properly.
781TEC+< cymysgu hwnna efo rywbeth arall .
  mix.NONFINmix.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  mixing that with something else.
784TECna oedd raid cymysgu efo rywbeth .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM mix.NONFINmix.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  no, you had to mix it with something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser26: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481