68 | TEC | +< nac (y)dy . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no. | ||
196 | TEC | CatterickCE (y)dy o ? |
Catterickname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
is it Catterick? | ||
411 | TEC | a EbolaCE (y)dy un ohonyn nhw . |
andand.CONJ Ebolaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
and Ebola is one of them. | ||
514 | TEC | nac ydy hollol wahanol . |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES totalcompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM | ||
no, totally different. | ||
603 | TEC | nac ydy tydy o ddim ! |
NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM | ||
no, it does not! | ||
812 | TEC | +< dyna be ydy o . |
therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
that's what it is. | ||
832 | TEC | dim useCE smalio bod fi na (y)dy ? |
NEGnot.ADV useuse.N.SG pretend.NONFINjoke.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES | ||
no use pretending I do, is there? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.