472 | TEC | dan ni (dd)im yn gwybod xx . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
we don't know [..]. | ||
474 | TEC | dan ni dim yn gwybod . |
be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN | ||
we don't know. | ||
475 | TEC | does gynnon ni (dd)im syniad # a ddeud y gwir . |
be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG given_thatand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truetruth.N.M.SG | ||
we've no idea really. | ||
611 | TEC | a dyna be dan ni ar_ôl . |
andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP | ||
and that's what we're after. | ||
702 | TEC | ond (dy)na ni . |
butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P | ||
but there we are. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.