72 | TEC | oedd hi (y)n oer ym BangorCE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ inin.PREP Bangorname |
| | was it cold in Bangor? |
119 | TEC | pam oedd o yna felly ? |
| | whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV thusso.ADV |
| | so why was he there? |
184 | TEC | mmmCE pa bryd oedd hyn felly ? |
| | IMmmm.IM whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | mm, so when was this? |
267 | TEC | oedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes. |
306 | TEC | wellCE faint oedd oed GladysCE ? |
| | wellwell.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ageage.N.M.SG Gladysname |
| | well, how old was Gladys? |
308 | TEC | GladysCE oedd yn blwydd a hanner ? |
| | Gladysname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | it was Gladys that was one and a half? |
322 | TEC | oedd o (y)n gwybod rywbeth am hanes FredCE ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP storystory.N.M.SG Fredname |
| | did he know anything about Fred's story? |
340 | TEC | rhywbeth oedd dod i meddwl i pan o'n i siarad # erCE neithiwr # gweld y rhaglen ar y [/] y CongoCE de ? |
| | somethingsomething.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP mindthink.V.INFIN PRON.1Sto.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S talk.NONFINtalk.V.INFIN IMer.IM last_nightlast_night.ADV see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Congoname TAGbe.IM+SM |
| | something that came into my mind when I was talking, last night, seeing the programme about the Congo, right? |
342 | TEC | +, <oedd beth> [?] EbolaCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thingwhat.INT Ebolaname |
| | ...was the Ebola thing. |
354 | TEC | dw i (y)n cofio darllen am hanes nurseCE oedd wedi chael o . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN aboutfor.PREP storystory.N.M.SG nursenurse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I remember reading the story of a nurse who'd had it. |
395 | TEC | o'n i (y)n darllen yn y National_GeographicCE ryw AmericanE oedd wedi cerdded drosto fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF National_Geographicname somesome.PREQ+SM AmericanAmerican.AS be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN over.3SMover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was reading in the National Geographic, some American who'd walked across it. |
406 | TEC | ac umCE # oedd o wedi synnu gweld nifer o # gwahanol &wa anifeiliaid a # bywyd gwyllt yn gyffredinol . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN numbernumber.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ lifelife.N.M.SG wildwild.ADJ PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM |
| | and he was amazer to see the number of different animals, and wildlife in general. |
408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S seriousnessserious.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL inPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV than(n)or.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nothingnothing.ADV otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Africaname thusso.ADV |
| | he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. |
408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S seriousnessserious.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL inPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV than(n)or.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nothingnothing.ADV otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Africaname thusso.ADV |
| | he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. |
408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S seriousnessserious.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL inPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV than(n)or.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nothingnothing.ADV otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Africaname thusso.ADV |
| | he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. |
419 | TEC | oedd [?] deud yn siarad am y MassaiCE # bod gynnyn nhw +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Massainame be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | he was saying, talking about the Massai, that they had: |
493 | TEC | ond na oedd o (y)n dangos neithiwr bod nhw mynd i (y)r llefydd yma yn_doedd # a chwilio am +/ . |
| | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN last_nightlast_night.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG andand.CONJ search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP |
| | but no, it was showing last night that they go to these places, right, and look for... |
497 | TEC | yeahCE [?] oedd o (y)n ddiddorol iawn hwnna . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM veryvery.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | yeah, it was very interesting, that. |
661 | TEC | wellCE nag oedd . |
| | wellwell.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | well, no. |
662 | TEC | doedd dim angen carCE nag oedd ? |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV needneed.N.M.SG carcar.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | there was no need of a car, was there? |
664 | TEC | +< oedd ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yes! |
665 | TEC | +< oedd o (y)n bosib doedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | it was possible, wasn't it? |
697 | TEC | oedd (y)na chi ta +! ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P thenbe.IM |
| | there was you, wasn't there!? |
758 | TEC | ond oedd [/] &nob oedd (y)na bethau oedd yn gweithio (y)n iawn de ? |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but there were things that worked alright, weren't there? |
758 | TEC | ond oedd [/] &nob oedd (y)na bethau oedd yn gweithio (y)n iawn de ? |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but there were things that worked alright, weren't there? |
758 | TEC | ond oedd [/] &nob oedd (y)na bethau oedd yn gweithio (y)n iawn de ? |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but there were things that worked alright, weren't there? |
760 | TEC | wneud ryw eli felly ac umCE wedyn oedd y [/] # y ddafad yn diflannu pan oedd yr eli [?] yn sychu yn_doedd ? |
| | make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM ointmentunk thusso.ADV andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ointmentunk PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | making some ointment, and then the wart would disappear when the ointment dried, wouldn't it? |
760 | TEC | wneud ryw eli felly ac umCE wedyn oedd y [/] # y ddafad yn diflannu pan oedd yr eli [?] yn sychu yn_doedd ? |
| | make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM ointmentunk thusso.ADV andand.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wartsheep.N.F.SG+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ointmentunk PRTPRT dry.NONFINdry.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | making some ointment, and then the wart would disappear when the ointment dried, wouldn't it? |
779 | TEC | dw i (y)n sureCE oedd Nain yn wneud rywbeth efo &mo HumphCE HumphreysCE yn_de ond dw i (dd)im yn cofio ## yn iawn . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Granname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP Humphname Humphreysname TAGisn't_it.IM butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | I'm sure Gran used to do something with Humph Humphreys, but I don't remember properly. |
784 | TEC | na oedd raid cymysgu efo rywbeth . |
| | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM mix.NONFINmix.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | no, you had to mix it with something. |
790 | TEC | ohCE oedd # oedd . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh, yes, yes. |
790 | TEC | ohCE oedd # oedd . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | oh, yes, yes. |
910 | TEC | shorthandE oedd <hwnnw de> [?] ? |
| | shorthandshorthand.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | that was shorthand, right? |