| 119 | TEC | pam oedd o yna felly ? |
| | | whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV thusso.ADV |
| | | so why was he there? |
| 123 | TEC | +< ond doedd o ddim ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | but it wasn't? |
| 162 | TEC | dw i ddim yn nabod o dw i (dd)im yn meddwl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I don't think I know him. |
| 196 | TEC | CatterickCE (y)dy o ? |
| | | Catterickname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | is it Catterick? |
| 203 | TEC | yndy mae o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it is. |
| 204 | TEC | <mae o (y)n &ɬ> [//] mae (y)n lle fawr iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placeplace.N.M.SG bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | it's a very big place. |
| 205 | TEC | yn un o (y)r # llefydd sy wedi dal ymlaen felly de ? |
| | | PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP continue.NONFINcontinue.V.INFIN forwardforward.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | one of the places that's kept going, right? |
| 322 | TEC | oedd o (y)n gwybod rywbeth am hanes FredCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP storystory.N.M.SG Fredname |
| | | did he know anything about Fred's story? |
| 346 | TEC | wnaeth o ddŵad fel (y)na # allan o (y)r niwl neu rywle . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF mistmist.N.M.SG oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | it came like that, out of the mist or somewhere. |
| 346 | TEC | wnaeth o ddŵad fel (y)na # allan o (y)r niwl neu rywle . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM likelike.CONJ therethere.ADV outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF mistmist.N.M.SG oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | it came like that, out of the mist or somewhere. |
| 354 | TEC | dw i (y)n cofio darllen am hanes nurseCE oedd wedi chael o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN aboutfor.PREP storystory.N.M.SG nursenurse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I remember reading the story of a nurse who'd had it. |
| 360 | TEC | ac oedden nhw (y)n meddwl trwy # edrych arni hi go fanwl bysan [?] [/] bysan nhw (y)n gael ryw syniad sut i drin o felly de ? |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S ratherrather.ADV detaileddetailed.ADJ+SM be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT be.3PL.CONDITfinger.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM ideaidea.N.M.SG howhow.INT toto.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.IM+SM |
| | | and they reckoned through looking at it in enough detail they would get some idea of how to treat it. |
| 363 | TEC | ond erCE dw i (dd)im wedi clywed dim mwy o gwbl . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP offrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | but, er, I've not heard any more at all. |
| 394 | TEC | ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enormoushuge.ADJ ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Congoname rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV likelike.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2PLto_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you. |
| 406 | TEC | ac umCE # oedd o wedi synnu gweld nifer o # gwahanol &wa anifeiliaid a # bywyd gwyllt yn gyffredinol . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN numbernumber.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ lifelife.N.M.SG wildwild.ADJ PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM |
| | | and he was amazer to see the number of different animals, and wildlife in general. |
| 406 | TEC | ac umCE # oedd o wedi synnu gweld nifer o # gwahanol &wa anifeiliaid a # bywyd gwyllt yn gyffredinol . |
| | | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP surprise.NONFINastonish.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN numbernumber.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ animalsanimals.N.M.PL andand.CONJ lifelife.N.M.SG wildwild.ADJ PRTPRT generalgeneral.ADJ+SM |
| | | and he was amazer to see the number of different animals, and wildlife in general. |
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S seriousnessserious.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL inPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV than(n)or.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nothingnothing.ADV otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Africaname thusso.ADV |
| | | he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. |
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S seriousnessserious.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL inPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV than(n)or.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nothingnothing.ADV otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Africaname thusso.ADV |
| | | he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. |
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S seriousnessserious.ADJ+SM moremore.ADJ.COMP elephantselephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL inPRT.[or].in.PREP inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV than(n)or.CONJ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG nothingnothing.ADV otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMum.IM inin.PREP Africaname thusso.ADV |
| | | he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. |
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT dangerousdanger.N.M.SG+SM seriousserious.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. |
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT dangerousdanger.N.M.SG+SM seriousserious.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. |
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT dangerousdanger.N.M.SG+SM seriousserious.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. |
| 416 | TEC | a wedyn (dy)dy o ddim yn fight_ioE+cym [?] yn_ôl o gwbl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN.[or].bight.N.SG+SM backback.ADV offrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | and then it doesn't fight back at all. |
| 416 | TEC | a wedyn (dy)dy o ddim yn fight_ioE+cym [?] yn_ôl o gwbl . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fight.NONFINfight.V.INFIN.[or].bight.N.SG+SM backback.ADV offrom.PREP allall.ADJ+SM |
| | | and then it doesn't fight back at all. |
| 478 | TEC | yndyn yndyn mae (y)na ## erCE # tua ## tair troedfedd o wahaniaeth <yn y> [/] yn yr xxx elephantCE yn_de ? |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM abouttowards.PREP three.Fthree.NUM.F footfoot.N.F.SG ofof.PREP differencedifference.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF elephantelephant.N.SG TAGisn't_it.IM |
| | | yes, there's about 3 foot difference in the elephant [...], right. |
| 493 | TEC | ond na oedd o (y)n dangos neithiwr bod nhw mynd i (y)r llefydd yma yn_doedd # a chwilio am +/ . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN last_nightlast_night.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG andand.CONJ search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP |
| | | but no, it was showing last night that they go to these places, right, and look for... |
| 497 | TEC | yeahCE [?] oedd o (y)n ddiddorol iawn hwnna . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM veryvery.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yeah, it was very interesting, that. |
| 502 | TEC | umCE treulio dipyn o amser a ## chwarae (y)n y dŵr a +/ . |
| | | IMum.IM spend.NONFINspend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG andand.CONJ |
| | | um, spend a bit of time, play in the water and... |
| 600 | TEC | na newid mae o . |
| | | nono.ADV change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no, it changes. |
| 601 | TEC | (dy)dy o dim yn olygu bod o mynd ymlaen . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | it doesn't mean that it goes forwards. |
| 601 | TEC | (dy)dy o dim yn olygu bod o mynd ymlaen . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN forwardforward.ADV |
| | | it doesn't mean that it goes forwards. |
| 603 | TEC | nac ydy tydy o ddim ! |
| | | NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | no, it does not! |
| 606 | TEC | yndy mae o ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, it is! |
| 665 | TEC | +< oedd o (y)n bosib doedd ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT possiblepossible.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it was possible, wasn't it? |
| 812 | TEC | +< dyna be ydy o . |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's what it is. |
