| 280 | TEC | wnae(tho)ch chi deu(d) (wr)tho fo am hanes teulu ? |
| | | do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP storystory.N.M.SG familyfamily.N.M.SG |
| | | did you tell him about the family story? |
| 322 | TEC | oedd o (y)n gwybod rywbeth am hanes FredCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP storystory.N.M.SG Fredname |
| | | did he know anything about Fred's story? |
| 354 | TEC | dw i (y)n cofio darllen am hanes nurseCE oedd wedi chael o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN aboutfor.PREP storystory.N.M.SG nursenurse.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I remember reading the story of a nurse who'd had it. |
| 356 | TEC | am bod nhw wedi gadael iddi # am bod hi (y)n mynd i farw felly . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | because they'd left her, because she was going to die. |
| 356 | TEC | am bod nhw wedi gadael iddi # am bod hi (y)n mynd i farw felly . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | | because they'd left her, because she was going to die. |
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP placewhere.INT dangerousdanger.N.M.SG+SM seriousserious.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF partpart.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF landcountry.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. |
| 418 | TEC | o'n i meddwl am erCE ryw # vetCE o'n i nabod yn KenyaCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP IMer.IM somesome.PREQ+SM vetvet.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN inin.PREP Kenyaname |
| | | I was thinking about this vet I knew in Kenya. |
| 419 | TEC | oedd [?] deud yn siarad am y MassaiCE # bod gynnyn nhw +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Massainame be.NONFINbe.V.INFIN with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | he was saying, talking about the Massai, that they had: |
| 493 | TEC | ond na oedd o (y)n dangos neithiwr bod nhw mynd i (y)r llefydd yma yn_doedd # a chwilio am +/ . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN last_nightlast_night.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF placesplaces.N.M.PL herehere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG andand.CONJ search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP |
| | | but no, it was showing last night that they go to these places, right, and look for... |
| 596 | TEC | soCE dw i (ddi)m isio gwybod am mobileE phonesCE chwaith de ? |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG knowknow.V.INFIN aboutfor.PREP mobilemobile.ADJ phonesphone.N.SG+PL eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | so I don't want to know about mobile phones either, right? |
| 619 | TEC | wellCE noE <am bod> [/] am bod gynnoch chi mobilesE ! |
| | | wellwell.ADV nono.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P mobilesmobile.ADJ+V 3S PRES |
| | | well no, because you've got mobiles! |
| 619 | TEC | wellCE noE <am bod> [/] am bod gynnoch chi mobilesE ! |
| | | wellwell.ADV nono.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P mobilesmobile.ADJ+V 3S PRES |
| | | well no, because you've got mobiles! |
| 623 | TEC | ohCE [?] dim iwsio am bod gynno [?] mobilesE yndy ? |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV use.NONFINuse.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith_him.PREP+PRON.M.3S mobilesmobile.ADJ+PV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, not using them because you've got mobiles, isn't it? |
| 655 | TEC | +< <I am> [?] . |
| | | I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES |
| | | |
