SIARAD - Fusser14
Word frequency for speaker BEL

Words with language tag: 9 (2)

kenavo (kenavo) [2],

Words with language tag: cym (2215)

yn (PRT) [130], oedd (be.3S.IMP) [88], y (DET) [87], a (and) [79], i (PRON.1S) [60], ni (PRON.1PL) [59], ti (PRON.2S) [53], yn (in) [45], yr (DET) [45], dw (be.1S.PRES) [40], i (to) [35], mae (be.3S.PRES) [33], ar (on) [31], ond (but) [31], be (what) [30], o (of) [30], ddim (NEG) [27], wedi (PRT.PAST) [26], bob (every) [22], ac (and) [19], gallu (can.NONFIN) [18], beth (what) [17], mynd (go.NONFIN) [16], o'n (be.1S.IMP) [16], cofio (remember.NONFIN) [15], gwyliau (holiday) [15], yna (there) [15], aethon (go.1PL.PAST) [14], e (PRON.3SM) [14], meddwl (think.NONFIN) [14], efo (with) [13], nhw (PRON.3PL) [13], un (one) [13], iawn (very) [12], wneud (do.NONFIN) [12], dan (be.1PL.PRES) [11], dy (POSS.2S) [11], fy (POSS.1S) [11], hwn (this) [11], am (about) [10], ffordd (way) [10], lle (place) [10], arall (other) [9], bach (small) [9], fo (PRON.3SM) [9], oherwydd (because) [9], tro (turn) [9], cysgu (sleep.NONFIN) [7], deud (say.NONFIN) [7], dyna (there) [7], o (PRON.3SM) [7], pentre (village) [7], plant (children) [7], tipyn (a_little) [7], ydy (be.3S.PRES) [7], chwarae (play.NONFIN) [6], cynta (first) [6], fi (PRON.1S) [6], mwy (more) [6], na (no) [6], neu (or) [6], siarad (speak.NONFIN) [6], weld (see.NONFIN) [6], aeth (go.3S.PAST) [5], awr (hour) [5], bod (be.NONFIN) [5], bore (morning) [5], bwyta (eat.NONFIN) [5], cael (get.NONFIN) [5], cyrhaeddon (arrive.1PL.PAST) [5], dydd (day) [5], enw (name) [5], fel (like) [5], gwybod (know.NONFIN) [5], het (hat) [5], holl (complete) [5], hynny (that) [5], isie (want) [5], o (from) [5], pan (when) [5], peth (thing) [5], pethau (things) [5], yma (here) [5], amgueddfa (museum) [4], braf (pleasant) [4], cawson (get.1PL.PAST) [4], crempog (pancake) [4], cwch (boat) [4], darllen (read.NONFIN) [4], dim (NEG) [4], dod (come.NONFIN) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], drwg (bad) [4], e_bost (email) [4], gest (get.2S.PAST) [4], lai (less) [4], lawr (down) [4], licio (like.NONFIN) [4], lico (like.NONFIN) [4], lle (where) [4], llun (picture) [4], Llydaw (Brittany) [4], oedden (be.3PL.IMP) [4], o_gwmpas (around) [4], pam (why) [4], sef (namely) [4], trwy (through) [4], welson (see.1PL.PAST) [4], yn_ôl (back) [4], â (with) [3], adre (home) [3], allan (out) [3], am (for) [3], amdano (about.3SM) [3], ardal (area) [3], ben (head) [3], blwyddyn (year) [3], bynnag (ever) [3], cae (field) [3], canol (middle) [3], canu (sing.NONFIN) [3], chwe (six) [3], cwningen (rabbit) [3], da (good) [3], digwyddodd (happen.3S.PAST) [3], diwrnod (day) [3], dwedodd (say.3S.PAST) [3], gen (with) [3], gyrru (drive.NONFIN) [3], hen (old) [3], hi (PRON.3SF) [3], hir (long) [3], hogyn (boy) [3], hwnna (that) [3], i (for) [3], i_gyd (all) [3], isio (want) [3], llefydd (places) [3], lluniau (pictures) [3], mewn (in) [3], mis (month) [3], nos (night) [3], oedd (be.2S.IMP) [3], ola (last) [3], pawb (everybody) [3], pell (far) [3], prynu (buy.NONFIN) [3], pwll (pool) [3], rŵan (now) [3], rywbeth (something) [3], sbia (look.2S.IMPER) [3], sy (be.PRES.REL) [3], tynnu (take.NONFIN) [3], wnaethon (do.1PL.PAST) [3], afon (river) [2], ar_ôl (after) [2], ar_wahân (separate) [2], arwyddion (signs) [2], beth (thing) [2], buwch (cow) [2], bwyd (food) [2], byd (world) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], ces (get.1S.PAST) [2], chwiaid (ducks) [2], clên (kind) [2], cofio (remember) [2], cornel (corner) [2], credu (believe.NONFIN) [2], cwpwrdd (cupboard) [2], cyfrifiadur (computer) [2], dda (good) [2], de (south) [2], deffrodd (wake.3S.PAST) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], diolch (thanks) [2], diwedd (end) [2], doedd (be.3S.IMP.NEG) [2], dwedaist (say.2S.PAST) [2], dweud (say.NONFIN) [2], dyn (man) [2], dynes (woman) [2], eira (snow) [2], es (go.1S.PAST) [2], farchnad (market) [2], ffaith (fact) [2], Ffrangeg (French) [2], ffrwythau (fruit) [2], finnau (PRON.1S) [2], gan (from) [2], gwahanol (different) [2], gwaith (work) [2], gwell (better) [2], Gwener (Friday) [2], gyda (with) [2], hefyd (also) [2], hufen (cream) [2], (ice) [2], i_lawr (down) [2], i_waered (downward) [2], llawn (full) [2], llogi (hire.NONFIN) [2], methodd (fail.3S.PAST) [2], na (PRT) [2], nesa (next) [2], nôl (back) [2], oedden (be.1PL.IMP) [2], oeddet (be.2S.IMP) [2], paid (desist.2S.IMPER) [2], Palesteina (Palestine) [2], pedwar (four.M) [2], poeni (worry.NONFIN) [2], prif (main) [2], pryd (time) [2], pwy (who) [2], roi (put.NONFIN) [2], rywun (somebody) [2], sbïo (look.NONFIN) [2], siopau (siops) [2], sôn (mention.NONFIN) [2], sut (how) [2], tocyn (ticket) [2], tri (three.M) [2], trychineb (disaster) [2], tydy (be.3S.PRES.NEG) [2], unrhyw (any) [2], wnes (do.1S.PAST) [2], wrth (by) [2], wyneb (face) [2], wyth (eight) [2], yw (be.3S.PRES) [2], achubodd (save.3S.PAST) [1], adeiladau (buildings) [1], aeth (go.1PL.PAST) [1], afalau (apples) [1], am (at) [1], amgueddfa (musemum) [1], anelwig (rather) [1], anferth (enormous) [1], anffodus (unfortunate) [1], angen (need) [1], anghywir (wrong) [1], ar (at) [1], ar (IM) [1], araf (slow) [1], arbennig (special) [1], arddangos (display.NONFIN) [1], arddangosfa (exhibition) [1], ar_gyfer (for) [1], arna (at.1PL) [1], arno (at.3SM) [1], aros (wait.2S.IMPER) [1], aros (stay.NONFIN) [1], arw (harsh) [1], ar_wahân (except) [1], awyr (air) [1], awyren (airoplane) [1], bach (of) [1], bara (bread) [1], barod (ready) [1], ben (ben) [1], blant (children) [1], bob (evert) [1], bob (cafe) [1], bobl (people) [1], boncyff (tree_trunk) [1], bosib (possible) [1], bownsio (bounce.NONFIN) [1], braidd (vague) [1], braidd (rather) [1], byth (ever) [1], cadeiriol (cathedral) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], cambihafio (misbehave.NONFIN) [1], camgymeriad (mistake) [1], can (hundred) [1], caneuon (songs) [1], cant (hundred) [1], castell (castle) [1], ceffylau (horses) [1], cefn (back) [1], celfyddydau (arts) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], cerrynt (current) [1], cest (get.2S.PAST) [1], chael (get.NONFIN) [1], chi (PRON.2PL) [1], chwaith (either) [1], chwarter (quarter) [1], clem (clue) [1], clwt (nappy) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], cnau (nuts) [1], cofnodi (note.NONFIN) [1], coginio (cook.NONFIN) [1], crempog (in) [1], crio (PRT) [1], crio (cry.NONFIN) [1], cuddio (hide.NONFIN) [1], cwcio (cook.NONFIN) [1], cwrddais (meet.1S.PAST) [1], cwsg (sleep) [1], cyd_ddigwyddiad (coincidence) [1], cyffwrdd (touch.NONFIN) [1], Cymru (Wales) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cyn (before) [1], cynnar (early) [1], cyrraedd (reach.NONFIN) [1], cywir (correct) [1], dafad (sheep) [1], dal (still) [1], dan (be.1PL.IMP) [1], dangos (show.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], ddrwg (bad) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], defnyddiol (useful) [1], deud (say) [1], deud (say.2S.IMPER) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], diddorol (interesting) [1], difyrru (entertain.NONFIN) [1], digon (enough) [1], dilyn (follow.NONFIN) [1], dim_byd (nothing) [1], dipyn (a_little) [1], diwetha (previous) [1], do (yes) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], dre (town) [1], dro (turn) [1], drws (door) [1], dw (think.NONFIN) [1], dwy (two.F) [1], dy (DET) [1], (house) [1], dyddiadur (diary) [1], dydyn (be.1PL.PRES.NEG) [1], dydyn (be.3PL.PRES) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dynion (men) [1], dywedodd (say.3S.PAST) [1], edrych (look.NONFIN) [1], eglwys (church) [1], ei (POSS.3S) [1], ei_gilydd (together) [1], ein (POSS.1PL) [1], eisiau (want) [1], eisiau (eant) [1], eraill (other) [1], esbonio (explain.NONFIN) [1], fach (small) [1], fan (place) [1], fara (bread) [1], fath (kind) [1], fawr (big) [1], fe (PRON.3SM) [1], fe (PRT) [1], feithrinfa (nursery) [1], ffarmwr (farmer) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], ffeintio (faint.NONFIN) [1], ffeithiol (factual) [1], ffotograffydd (photographer) [1], ffwrdd (away) [1], filltir (mile) [1], fod (be.NONFIN) [1], fwyd (food) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gael (get.NONFIN) [1], galw (call.NONFIN) [1], gawson (get.1PL.IMP) [1], gawson (get.1PL.PAST) [1], geith (get.3S.NONPAST) [1], Gelli_Gandryll (Hay_on_Wye) [1], glên (kind) [1], gloch (clock) [1], goll (lost) [1], golygfa (view) [1], gorau (best) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwair (grass) [1], gwartheg (cows) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gweithiwr (worker) [1], gweld (see.NONFIN) [1], gwely (bed) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwlad (country) [1], gwneud (do.NONFIN) [1], gwybodaeth (information) [1], gynnon (with.1PL) [1], Hafren (Severn) [1], hanes (history) [1], helpu (help.NONFIN) [1], her (challenge) [1], hoff (favourite) [1], hollol (complete) [1], hon (this) [1], hun (self) [1], hwnnw (that) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hynna (that) [1], i (fo) [1], i (a_little) [1], iddo (to.3PL) [1], ie (yes) [1], i_lawr (i_lawr) [1], i_mewn (in) [1], i_waered (i_waered) [1], japanëeg (japanese) [1], leia (least) [1], llanw (tide) [1], llawer (much) [1], Llundain (London) [1], lluniau (picture) [1], Llydaw (be.1S.PRES) [1], Llydaweg (Breton) [1], Llydewig (Breton) [1], llyfr (book) [1], llyfrau (books) [1], Lydaweg (Breton) [1], mae (be.3PL.PRES) [1], maes (ground) [1], marchnad (market) [1], mawr (big) [1], meddwl (think) [1], mhen (head) [1], mil (thousand) [1], moel (bare) [1], mor (so) [1], mwy (bigger) [1], mynydd (mountain) [1], neb (nobody) [1], newydd (new) [1], newyddion (news) [1], ngradd (degree) [1], ni (PRON.3PL) [1], nid (NEG) [1], nofio (swim.NONFIN) [1], o (with) [1], o (camera) [1], ochr (at) [1], ochr (side) [1], oedd (be.1PL.IMP) [1], oeddet (cry.NONFIN) [1], oer (cold) [1], oes (be.3S.PRES) [1], ofnadwy (terrible) [1], ohono (of.1S) [1], ohonyn (of.3PL) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], ordro (order.NONFIN) [1], paned (cuppa) [1], paneidiau (cuppas) [1], parciau (parks) [1], parcio (park.NONFIN) [1], pêl (Brittany_Ferries) [1], penderfynodd (decide.3S.PAST) [1], plentyn (child) [1], pnawn (afternoon) [1], pob (every) [1], pobl (people) [1], popeth (everything) [1], prynon (buy.1PL.PAST) [1], pump (five) [1], pwdin (pudding) [1], pythefnos (two_weels) [1], rai (some) [1], redeg (run.NONFIN) [1], rein (these) [1], reswm (reason) [1], rhyw (some) [1], roedd (be.3S.IMP) [1], rwng (between) [1], rwystredig (frustrating) [1], ryw (some) [1], rywle (somewhere) [1], saws (sauce) [1], sbectol (glasses) [1], sbïwch (look.2PL.IMPER) [1], sboncian (bounce.NONFIN) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], siarad (speak) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], syth (straight) [1], tan (until) [1], tarw (bull) [1], teithio (travel.NONFIN) [1], ti (pancake) [1], ti (PRON.2S.IMP) [1], tipyn (small) [1], torri (cut.NONFIN) [1], trefnu (arrange.NONFIN) [1], trio (try.NONFIN) [1], tsieciais (check.1S.PAST) [1], tsiecio (check.NONFIN) [1], tu (side) [1], twll (hole) [1], twt_twtio (tut_tutting) [1], (house) [1], tywod (sand) [1], tywysydd (guide) [1], uned (unit) [1], unig (only) [1], w (POSS.3SF) [1], wag (empty) [1], waith (time) [1], wan (now) [1], wedyn (then) [1], weithiau (times) [1], welest (see.2S.PAST) [1], wir (true) [1], wnes (do.2S.PAST) [1], wsnos (week) [1], wyneb (wyneb) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], wythnos (week) [1], y (the) [1], y (boy) [1], y (holiday) [1], ŷd (corn) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydyn (be.1PL.PRES) [1], ym (every) [1], ymchwil (research) [1], ymweliad (visit) [1], yn (range) [1], yn (PRON.2S) [1], yn (Brittany) [1], ynddo (in.3SM) [1], ynni (energy) [1], yr (hard) [1], ysgol (school) [1], ysgwyddau (shoulders) [1], ystod (range) [1], ystod (DET) [1],

Words with language tag: cym&eng (315)

er (IM) [47], um (IM) [28], so (so) [23], Cywryd (Cywryd) [21], lot (lot) [13], oh (IM) [13], yeah (yeah) [13], mam (mum) [9], dad (dad) [7], cafe (cafe) [6], car (car) [6], eh (IM) [6], nice (nice) [6], fam (mother) [5], well (well) [4], Bécherel (Bécherel) [3], Rennes (Rennes) [3], right (right) [3], Saint_Malo (Saint_Malo) [3], ta_ta (ta_ta) [3], Alun (Alun) [2], boy (boy) [2], Branwen (Branwen) [2], combine (combine) [2], Combo (Combo) [2], Elfyn (Elfyn) [2], Mark (Mark) [2], mmm (IM) [2], Nicaragua (Nicaragua) [2], person (person) [2], Rance (Rance) [2], Sebastio_Salgado (Sebastião_Salgado) [2], shop (shop) [2], ssh (ssh) [2], sure (sure) [2], Wil_wrth_y_Wal (Wil_wrth_y_Wal) [2], X (X) [2], Auntie (Auntie) [1], avocado (avocado) [1], boy (DET) [1], Brazil (Brazil) [1], cafe (in) [1], camera (camera) [1], camera (widow) [1], carousel (carousel) [1], case (case) [1], costumes (costumes) [1], credit (credit) [1], Dinan (Dinan) [1], er (be.2S.IMP) [1], Ffred (Ffred) [1], Ffred_a_yr_Diwrnod_Wyneb_i_Waered (Ffred_a_(y)r_Diwrnod_Wyneb_i_Waered) [1], film (film) [1], Grug (Grug) [1], handy (handy) [1], Henri_Rivière (Henri_Rivière) [1], Isabelle (Isabelle) [1], just (just) [1], manufacturer (manufacturer) [1], motorbike (motorbike) [1], moustache (moustache) [1], Nanny_McPhee (Nanny_McPhee) [1], Narnia (Narnia) [1], odd (odd) [1], off (off) [1], ow (IM) [1], park (park) [1], pasta (pasta) [1], Pen_y_groes (Pen_y_Groes) [1], Petit_Mignon (Petit_Mignon) [1], Petit_Mignon (petit_mignon) [1], Porthmadog (Porthmadog) [1], poster (poster) [1], prescription (prescription) [1], protest (protest) [1], Romeo (Romeo) [1], row (row) [1], Saint_Malo (Saint) [1], salad (salad) [1], Sebastio (Sebastião) [1], shock (shock) [1], square (square) [1], stickers (stickers) [1], story (story) [1], Sue (Sue) [1], tomato (tomato) [1], train (train) [1], upset (upset) [1], use (use) [1], wardrobe (wardrobe) [1], wardrobe (wardobe) [1], Wil_yn_y_Wal (Wil_yn_y_Wal) [1], Winchester (Winchester) [1], yeah (yes) [1],

Words with language tag: eng (24)

barrage (barrage) [2], laptop (laptop) [2], back (back) [1], c_d (c_d) [1], charger (charger) [1], crossing (crossing) [1], fennel (fennel) [1], for (for) [1], hard (disks) [1], it (it) [1], it's (it''s) [1], no (no) [1], optician (optician) [1], quay (quay) [1], really (really) [1], send (send) [1], sneaky (sneaky) [1], speak (speak) [1], the (the) [1], to (to) [1], widow (in) [1], yourself (yourself) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

bang_io (bang.NONFIN) [1], crash_odd (crash.3S.PAST) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.