157 | BEL | soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ? |
soso.ADV be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP Romeoname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF | ||
so you were a bit of a Romeo, were you? | ||
188 | BEL | pan oeddet ti chwe mis +"/ . |
whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG | ||
when you were six months: | ||
547 | BEL | +< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr . |
nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2S.IMPyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTcry.V.INFIN cry.NONFINbe.V.2S.IMPERF be.2S.IMPer.IM IMon.PREP atside.N.F.SG side | ||
no, you were crying, weren't you, at the side |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.