SIARAD - Fusser14
Instances of car for speaker BEL

109BEL+< oedd yn y carCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yes, in the car
362BELa # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE .
  andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Cywrydname onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ carcar.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF carouselcarousel.N.SG
  and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel
482BELwellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
  wellwell.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM oldold.ADJ IMer.IM quayquay.N.SG firstfirst.ORD whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
484BELoedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go...
541BEL+" wellCE mae gynnon ni # costumesCE yn cefn y carCE .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P costumesunk inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  "well we have costumes in the back of the car"
664BELar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG decide.3S.PASTdecide.V.3S.PAST Cywrydname be.NONFINbe.V.INFIN viewscene.N.F.SG muchmany.QUAN betterbetter.ADJ.COMP toto.PREP POSS.3SFooh.IM get.NONFINget.V.INFIN+AM ofof.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM downwardunk
  on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.