69 | BEL | +, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos . |
NEGnot.ADV+SM soso.ADV badbad.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP exceptseparate.ADV DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG | ||
not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night | ||
791 | BEL | +< plant drwg fel ti ? |
childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S | ||
bad children like you | ||
793 | BEL | plant drwg fel # xx . |
childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ likelike.CONJ | ||
bad children like [...] | ||
797 | BEL | plant drwg fel AlunCE # a MarkCE . |
childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ likelike.CONJ Alunname andand.CONJ Markname | ||
bad children like Alun and Mark |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.