| 2 | BEL | ti gallu dilyn o ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | can you follow it? |
| 57 | BEL | +< gest [?] ti shockCE gweld bod pawb yn y de # yn clên . |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shockshock.N.SG see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP kindunk |
| | | you got a shock to see that everybody in the south were kind |
| 81 | BEL | a ti cofio Saint_MaloCE ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Saintname Malo |
| | | and do you remember Saint Malo |
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | | you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? |
| 94 | BEL | ti isio siarad efo fi rŵan ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV |
| | | do you want to speak to me now |
| 96 | BEL | be [/] # be wnes ti # yn Saint_MaloCE ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Saint_Maloname |
| | | what...what did you do in Saint Malo |
| 97 | BEL | ti cofio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | do you remember? |
| 101 | BEL | a ti (y)n cofio chwarae ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN |
| | | and do you remember playing? |
| 118 | BEL | ond ti ddim wedi sylwi hynny . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but you haven't noticed that |
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN eveneven.ADV moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but you like...you like travelling even more than me |
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN eveneven.ADV moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but you like...you like travelling even more than me |
| 125 | BEL | erCE # a ti licio # llefydd newydd . |
| | | IMer.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN placesplaces.N.M.PL newnew.ADJ |
| | | er, and you like new places |
| 157 | BEL | soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ? |
| | | soso.ADV be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP Romeoname be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF |
| | | so you were a bit of a Romeo, were you? |
| 159 | BEL | gest ti pêl # Brittany_FerriesCE . |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S Brittany_Ferriesball.N.F.SG name |
| | | you got a Brittany Ferries ball |
| 188 | BEL | pan oeddet ti chwe mis +"/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG |
| | | when you were six months: |
| 195 | BEL | ar_wahân y ffaith oedd ti (y)n cyffwrdd y ffrwythau . |
| | | separateseparate.ADV DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF fruitfruits.N.M.PL |
| | | except the fact that you were touching the fruit |
| 196 | BEL | ac oedd [/] gest ti rowCE pob tro . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S rowrow.N.SG everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | and you were told off every time |
| 198 | BEL | oedd [//] # dyn nhw (ddi)m yn licio ti dewis dy fwyd dy hun . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S choose.NONFINchoose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S foodfood.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | they don't like you choosing your own food |
| 207 | BEL | +< oedd [//] # <be sy (y)n handyCE yw> [?] # ti +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT handyhandy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what's handy is that you... |
| 209 | BEL | ti (y)n xx +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you [...] |
| 211 | BEL | ti [?] (y)n cofnodi <be dan ni (y)n gael [//] # bwyta> [//] be dan ni (y)n bwyta bob dydd . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT note.NONFINrecord.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM eat.NONFINeat.V.INFIN whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | you note what we have...eat...what we eat every day |
| 218 | BEL | +< ti [/] ti (we)di &s sgwennu fo lawr . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | you've written it down |
| 218 | BEL | +< ti [/] ti (we)di &s sgwennu fo lawr . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | you've written it down |
| 228 | BEL | ti cofio # ni # bwyt(a) [/] erCE bwyta allan ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV |
| | | do you remember us eating...er eating out? |
| 229 | BEL | oedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE . |
| | | be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM withwith.PREP withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM |
| | | you'd go for a walk with...with your mother |
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| | | IMer.IM butbut.CONJ IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP onon.PREP holidayholidays.N.F.PL withwith.PREP laptopunk |
| | | er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop |
| 267 | BEL | +< ti +// . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you... |
| 268 | BEL | ti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM pancakeunk onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV |
| | | you put the pancake on my head yeah? |
| 270 | BEL | <mae ge(n)> [//] &m ti (y)n gallu defnyddio <dy cwsg &d> [//] # dy erCE # clwt i wneud lotCE o pethau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S sleeptypeset.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMer.IM nappycloth.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL |
| | | you can use your sleep...your, er, nappy to do lots of things |
| 273 | BEL | <mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | | it...it can help you go to sleep |
| 319 | BEL | ohCE a ti (y)n cofio +/? |
| | | IMoh.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rememberremember.V.INFIN |
| | | oh, and do you remember... |
| 393 | BEL | ti cofio dynes # yn y llun ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN womanwoman.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | do you remember the woman in the photo? |
| 406 | BEL | oedd ti (y)n cysgu cysgu . |
| | | be.2S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN sleep.NONFINsleep.V.INFIN |
| | | you were sleeping, sleeping |
| 407 | BEL | soCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF completeall.PREQ wayway.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF towntown.N.F.SG+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF groundfield.N.M.SG park.NONFINpark.V.INFIN namelynamely.CONJ two.Ftwo.NUM.F milemile.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S shouldersshoulders.N.F.PL |
| | | so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders |
| 414 | BEL | ti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN childrenchild.N.M.PL childrenchild.N.M.PL PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | do you remember children...children singing? |
| 418 | BEL | a ti gallu canu un o caneuon ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN sing.NONFINsing.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP songssongs.N.F.PL |
| | | and can you sing one of the songs? |
| 450 | BEL | <ti cofio> [=! whispers] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | do you remember? |
| 453 | BEL | ti (y)n cofio (y)r lle yma ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV |
| | | do you remember this place? |
| 532 | BEL | +< ti ddim wedi wneud +//? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | you haven't done... |
| 538 | BEL | wellCE dwed(aist) [?] [//] dwedaist ti +"/ . |
| | | wellwell.ADV say.2S.PASTunk say.2S.PASTunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | well you said: |
| 547 | BEL | +< na # oedd ti (y)n crio oeddet # erCE ar ochr . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2S.IMPyou.PRON.2S PRON.2SPRT PRTcry.V.INFIN cry.NONFINbe.V.2S.IMPERF be.2S.IMPer.IM IMon.PREP atside.N.F.SG side |
| | | no, you were crying, weren't you, at the side |
| 560 | BEL | ond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you still can't remember where it was |
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| | | whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL firstfirst.ORD therethere.ADV alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG moremore.ADJ.COMP lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG |
| | | what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything |
| 594 | BEL | a be welest # ti yn yr amgueddfa ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG |
| | | and what did you see in the museum? |
| 595 | BEL | ti cofio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | do you remember? |
| 648 | BEL | ti cofio cwningen # sboncian ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN rabbitunk bounce.NONFINbounce.V.3P.FUT |
| | | do you remember the rabbit, bouncing? |
| 655 | BEL | xx pam oedd ti (y)n ben i_lawr ? |
| | | whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV |
| | | [...] why were you upside-down |
| 665 | BEL | a be [/] # be ti (we)di cael sy (y)n wyneb i_waered ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM downwardunk |
| | | and what...what have you had that's upside-down? |
| 674 | BEL | a # dw meddwl cest ti # crempog yna . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S pancakeunk therethere.ADV |
| | | and I think you had a pancake there |
| 676 | BEL | gest ti crempog ym bob [/] # bob cafeCE yn # Llydaw dw meddwl . |
| | | get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM pancakeyou.PRON.2S inunk everyin.PREP everyeach.PREQ+SM cafeeach.PREQ+SM inunk Brittanyin.PREP be.1S.PRESname think.NONFINbe.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | | you had a pancake in every...every cafe in Brittany, I think |
| 764 | BEL | wyt ti cofio filmCE dan ni wedi weld efo cwpwrdd ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN filmfilm.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM withwith.PREP cupboardcupboard.N.M.SG |
| | | do you remember a film we saw with a cupboard? |
| 791 | BEL | +< plant drwg fel ti ? |
| | | childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | bad children like you |
| 832 | BEL | beth xx ti yn wneud ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what [...] you do? |
| 877 | BEL | mae ryw fath o posterCE <(gy)da ti> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withof.PREP posterposter.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you've got some kind of poster |
| 892 | BEL | a ti isie mynd yn_ôl i # gwlad y bara hir ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP countrycountry.N.F.SG DETthe.DET.DEF breadbread.N.M.SG longlong.ADJ |
| | | and do you want to go back to the country of the long bread? |
