| 25 | BEL | ond [?] <dw i isio bod> [//] dw i isio mynd yna # bob blwyddyn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | but I want to be...I want to go there every year |
| 27 | BEL | ond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG |
| | | but I can't go there every year |
| 63 | BEL | ond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE . |
| | | butbut.CONJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG downdown.ADV toto.PREP Brittanyname do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P protestprotest.N.SG |
| | | but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest |
| 111 | BEL | ond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP signssigns.N.MF.PL therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | but there were a lot of signs there, weren't there |
| 321 | BEL | +, a(r) [/] ar y ffordd yna ? |
| | | onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | on...on the way there |
| 325 | BEL | ar y ffordd yna tsieciais i fy e_bost . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG therethere.ADV check.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S emailemail.N.M.SG |
| | | on the way there, I checked my email |
| 336 | BEL | o'n i tsiecio fy e_bost # a [?] cafeCE yna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S check.NONFINunk POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S emailemail.N.M.SG andand.CONJ cafeunk therethere.ADV |
| | | I was checking my email and cafe there |
| 374 | BEL | ehCE paid â chwarae <fan (y)na> [?] . |
| | | IMeh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER withwith.PREP play.NONFINplay.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | eh, don't play there |
| 432 | BEL | ond erCE # tro cynta aeth ni yna aethon ni # erCE # i weld yr umCE gwaith # Henri_RivièreCE # sy (y)n xxx . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD go.1PL.PASTgo.V.3S.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P IMer.IM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Henri_Rivièrename be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but, er, the first time we went there, we went, er, to see, the, um, work of Henri Rivière, who's [...] |
| 455 | BEL | aethon ni yna . |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV |
| | | we went there |
| 588 | BEL | +< soCE oedd [?] ni gyrru yna +/ . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P drive.NONFINdrive.V.INFIN therethere.ADV |
| | | so we drove there |
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| | | whatwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL firstfirst.ORD therethere.ADV alsoalso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN drive.NONFINdrive.V.INFIN three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG moremore.ADJ.COMP lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everythingeverything.N.M.SG |
| | | what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything |
| 633 | BEL | ond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod . |
| | | butbut.CONJ whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN hathat.N.F.SG therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but why...why was dad wearing that hat, I don't know |
| 674 | BEL | a # dw meddwl cest ti # crempog yna . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN get.2S.PASTget.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S pancakeunk therethere.ADV |
| | | and I think you had a pancake there |
| 887 | BEL | ond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRTPRT sneakysneaky.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGunk |
| | | but your mother's sneaky like that, isn't she |
