249 | BEL | sureCE o fod bydd llun ohono fi yn darllen nhw . |
suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT picturepicture.N.M.SG of.1Sfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
there'll probably be a picture of me reading them | ||
393 | BEL | ti cofio dynes # yn y llun ? |
PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN womanwoman.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG | ||
do you remember the woman in the photo? | ||
426 | BEL | soCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ? |
soso.ADV IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP | ||
so, oh was this the best picture? | ||
426 | BEL | soCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ? |
soso.ADV IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG bestbest.ADJ.SUP | ||
so, oh was this the best picture? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.