SIARAD - Fusser14<br/>Instances of <strong>neu</strong> for speaker BEL

SIARAD - Fusser14
Instances of neu for speaker BEL

33	BEL	&=tries_to_read_French_place_name neu beth bynnag ydy o .
		oror.CONJ whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		[reads French name] or whatever it is
127	BEL	oherwydd <mae bob> [//] mae # o leia pedwar # neu pump ardal gwahanol .
		becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM four.Mfour.NUM.M oror.CONJ fivefive.NUM arearegion.N.F.SG differentdifferent.ADJ
		because every...there are at least four or five different areas
192	BEL	soCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio .
		soso.ADV yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Bécherelname no(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM Bécherelname Comboname everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM foodfood.N.M.SG foto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN
		so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook
227	BEL	oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos .
		be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
		we eat out more or less every...every...every night
237	BEL	Llydewig neu &he:d .
		Bretonname oror.CONJ
		of Brittony or [...]
506	BEL	a mae mwy neu lai <(y)n yr unig un yn y> [?] byd .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ oneone.NUM inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
		and it's more or less the only one in the world

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.