| 20 | BEL | dan ni (y)n mynd &ʧʧ trwy (y)r peth yn araf # yeahCE . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT slowslow.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | we're going through the thing slowly, yeah |
| 72 | BEL | yeahCE a pwy oedd yn crio . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN |
| | | yeah, and who was crying? |
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF holidayholidays.N.F.PL yeahyeah.ADV |
| | | you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? |
| 192 | BEL | soCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Bécherelname no(n)or.CONJ NEGnot.ADV+SM Bécherelname Comboname everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG moremore.ADJ.COMP oror.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP+SM toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN IMer.IM foodfood.N.M.SG foto.PREP cook.NONFINcook.V.INFIN |
| | | so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook |
| 235 | BEL | ond erCE # aethon ni i erCE # BécherelCE [?] sef # Gelli_Gandryll # yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP IMer.IM Bécherelname namelynamely.CONJ Hay_on_Wyename yeahyeah.ADV |
| | | but, er, we went to, er Bécherel, which is Hay on Wye, yeah? |
| 268 | BEL | ti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM pancakeunk onon.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S headhead.N.M.SG+NM yeahyeah.ADV |
| | | you put the pancake on my head yeah? |
| 277 | BEL | yeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio . |
| | | yesyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF laptopunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | yes, the laptop didn't work |
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nicenice.ADJ aboutfor.PREP IMer.IM Dinanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF completeall.PREQ placewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRTPRT oldold.ADJ |
| | | yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old |
| 479 | BEL | yeahCE trwy +/ . |
| | | yeahyeah.ADV throughthrough.PREP |
| | | yeah, through... |
| 485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
| | | IMeh.IM IMeh.IM IMeh.IM yeahyeah.ADV wait.2S.IMPERwait.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | eh, eh, eh, yeah, wait now |
| 604 | BEL | &x:wad # ch:wiaid yeahCE ? |
| | | ducksunk yeahyeah.ADV |
| | | "chwiaid" yeah |
| 718 | BEL | chwarae yeahCE . |
| | | play.NONFINplay.V.2S.IMPER yeahyeah.ADV |
| | | play, yeah |
| 760 | BEL | afalau yeahCE . |
| | | applesapple.N.M.PL yeahyeah.ADV |
| | | apples yeah |
| 766 | BEL | NarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd . |
| | | Narnianame yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wardrobewardrobe.N.SG bigbig.ADJ in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there |
