SIARAD - Fusser14
Instances of Cywryd for speaker BEL

46BEL+< CywrydCE ?
  Cywrydname
  Cywryd?
69BEL+, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos .
  NEGnot.ADV+SM soso.ADV badbad.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP exceptseparate.ADV DETthe.DET.DEF factfact.N.F.SG wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night
74BELCywrydCE .
  Cywrydname
  Cywryd
76BELes i holl ffordd o_gwmpas y # cwch efo CywrydCE am un o gloch yn y bore .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S completeall.PREQ wayway.N.F.SG aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG withwith.PREP Cywrydname atfor.PREP oneone.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  I went all the way around the boat with Cywryd at one o'clock in the morning
147BELbe mae CywrydCE wedi prynu ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN
  what has Cywryd bought?
219BELond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud .
  butbut.CONJ PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ Cywrydname whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but unfortunately, Cywryd, what does mum say?
238BELxx CywrydCE [?] .
  Cywrydname
  [...] Cywryd
362BELa # aeth CywrydCE ar yr umCE # y trainCE # a carCE # ar y carouselCE .
  andand.CONJ go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Cywrydname onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ carcar.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF carouselcarousel.N.SG
  and Cywryd went on the, um, the train and the car on the carousel
386BELoedd CywrydCE isie dod adre wedyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV thenafterwards.ADV
  Cywryd wanted to come home afterwards
399BELmae [?] # CywrydCE yn chwarae (y)n y tywod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF sandsand.N.M.SG
  Cywryd is playing in the sand
409BELumCE # dw i meddwl y prif beth (we)di [?] difyrru CywrydCE oedd # c_dE Wil_wrth_y_WalCE .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingwhat.INT PRT.PASTafter.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN Cywrydname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF c_dunk Wil_wrth_y_Walname
  um, I think the main thing that entertained Cywryd was the cd Wil wrth y Wal
447BELa # CywrydCE .
  andand.CONJ Cywrydname
  and Cywryd's
482BELwellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
  wellwell.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P byby.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM oldold.ADJ IMer.IM quayquay.N.SG firstfirst.ORD whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
484BELoedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG everyeach.PREQ+SM afternoonafternoon.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go...
553BELa lle mae CywrydCE ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname
  and where's Cywryd?
651BEL+< <ac am # rhyw reswm> [?] oedd CywrydCE yn # umCE # ben i_lawr .
  andand.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV
  and for some reason, Cywryd was, um, upside-down
664BELar y ffordd nôl i carCE penderfynodd CywrydCE # bod golygfa llawer gwell i w chael # o (y)r byd trwy edrych arno # wyneb i_waered .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP carcar.N.SG decide.3S.PASTdecide.V.3S.PAST Cywrydname be.NONFINbe.V.INFIN viewscene.N.F.SG muchmany.QUAN betterbetter.ADJ.COMP toto.PREP POSS.3SFooh.IM get.NONFINget.V.INFIN+AM ofof.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG throughthrough.PREP look.NONFINlook.V.INFIN at.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S faceface.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM downwardunk
  on the way back to the car, Cywryd decided that there was a much better view to be had of the world by looking at it upside-down
691BELac oedd CywrydCE yn cambihafio .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT.[or].in.PREP misbehave.NONFINunk
  and Cywryd was misbehaving
700BELond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+cym bob # caseCE # arddangos +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Cywrydname PRTPRT bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM everyeach.PREQ+SM casecase.N.SG display.NONFINdisplay.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN
  but, um, Cywryd was banging every display case
709BELond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wake.3S.PASTwaken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST Cywrydname everteach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P bedbed.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed
859BELrightCE CywrydCE dw i meddwl dan ni wedi # gorffen .
  rightright.ADJ Cywrydname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  right Cywryd, I think we've finished

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.