SIARAD - Fusser14
Instances of cofio for speaker BEL

81BELa ti cofio Saint_MaloCE ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Saintname Malo
  and do you remember Saint Malo
97BELti cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
101BELa ti (y)n cofio chwarae ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN play.NONFINplay.V.INFIN
  and do you remember playing?
217BEL+< dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
228BELti cofio # ni # bwyt(a) [/] erCE bwyta allan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLwe.PRON.1P eat.NONFINeat.V.INFIN IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV
  do you remember us eating...er eating out?
248BELdw i ddim cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN
  I don't remember
319BELohCE a ti (y)n cofio +/?
  IMoh.IM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rememberremember.V.INFIN
  oh, and do you remember...
393BELti cofio dynes # yn y llun ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN womanwoman.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  do you remember the woman in the photo?
414BELti cofio pla(nt) [/] plant yn canu ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN childrenchild.N.M.PL childrenchild.N.M.PL PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN
  do you remember children...children singing?
450BEL<ti cofio> [=! whispers] ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
453BELti (y)n cofio (y)r lle yma ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV
  do you remember this place?
454BEL<dw i> [?] cofio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rememberremember.V.INFIN
  I remember
560BELond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you still can't remember where it was
581BELa dw (ddi)m yn gallu cofio be wnaethon ni ar y dydd Gwener .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG
  and I can't remember what we did on the Friday
595BELti cofio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
648BELti cofio cwningen # sboncian ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN rabbitunk bounce.NONFINbounce.V.3P.FUT
  do you remember the rabbit, bouncing?
764BELwyt ti cofio filmCE dan ni wedi weld efo cwpwrdd ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN filmfilm.N.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM withwith.PREP cupboardcupboard.N.M.SG
  do you remember a film we saw with a cupboard?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481