SIARAD - Fusser28
Word frequency for speaker IFO

Words with language tag: cym (786)

mae (be.3S.PRES) [31], yn (PRT) [24], o (PRON.3SM) [23], i (PRON.1S) [20], na (no) [17], yna (there) [15], be (what) [14], ia (yes) [14], isio (want) [14], a (and) [13], i (to) [13], ti (PRON.2S) [13], de (TAG) [12], wedi (PRT.PAST) [12], chdi (PRON.2S) [11], dw (be.1S.PRES) [11], ffonio (phone.NONFIN) [10], nhw (PRON.3PL) [9], ddim (NEG) [8], deud (say.NONFIN) [8], un (one) [8], wneud (do.NONFIN) [8], fo (PRON.3SM) [7], hwn (this) [7], ydy (be.3S.PRES) [7], yr (DET) [7], am (for) [6], ar (on) [6], do (yes) [6], does (be.3S.PRES.NEG) [6], fi (PRON.1S) [6], i (for) [6], iawn (right) [6], ni (PRON.1PL) [6], wan (now) [6], wnaeth (do.3S.PAST) [6], dim (NEG) [5], efo (with) [5], felly (thus) [5], oes (be.3S.PRES) [5], rywbeth (something) [5], yma (here) [5], yn (in) [5], yndy (be.3S.PRES) [5], yn_ôl (back) [5], bydd (be.3S.FUT) [4], di (PRON.2S) [4], dyna (there) [4], fory (tomorrow) [4], hefyd (also) [4], llefrith (milk) [4], mynd (go.NONFIN) [4], o (of) [4], sut (how) [4], wnes (do.1S.PAST) [4], amdan (for) [3], cael (get.NONFIN) [3], chwilio (search.NONFIN) [3], hynna (that) [3], newydd (new) [3], paid (desist.2S.IMPER) [3], rhein (these) [3], roi (put.NONFIN) [3], roid (put.NONFIN) [3], rywun (somebody) [3], siwgr (sugar) [3], talu (pay.NONFIN) [3], timod (know.2S) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], y (DET) [3], a (go.1S.NONPAST) [2], â (with) [2], â (PRT) [2], ac (and) [2], ballu (such) [2], basai (be.3S.CONDIT) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], bob (every) [2], bod (be.NONFIN) [2], byddan (be.3PL.FUT) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], cawn (get.1PL.NONPAST) [2], cei (get.2S.NONPAST) [2], chwech (six) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], dalu (pay.NONFIN) [2], dan (under) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], ddeudaist (say.2S.PAST) [2], diwrnod (day) [2], do (roof) [2], dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3SM) [2], eto (again) [2], fan (place) [2], fod (be.NONFIN) [2], gael (get.NONFIN) [2], gest (get.2S.PAST) [2], gormod (too_much) [2], gwsmer (customer) [2], gwybod (know.NONFIN) [2], gyn (with) [2], heno (tonight) [2], hi (PRON.3SF) [2], hwnna (that) [2], llawer (much) [2], lle (where) [2], mae (be.3PL.PRES) [2], man (place) [2], mawr (big) [2], mis (month) [2], nag (NEG) [2], neu (or) [2], nôl (back) [2], o (from) [2], oedd (be.3S.IMP) [2], o'n (be.1S.IMP) [2], os (if) [2], paned (cuppa) [2], raid (necessity) [2], recordio (record.NONFIN) [2], rhoi (put.NONFIN) [2], sy (be.PRES.REL) [2], ta (or) [2], tan (until) [2], tri (three.M) [2], waetsiad (wait.NONFIN) [2], wedyn (then) [2], weld (see.NONFIN) [2], well (better) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wyt (be.2S.PRES) [2], adael (leave.NONFIN) [1], am (about) [1], amgylchedd (environment) [1], anghofio (forget.NONFIN) [1], annifyr (unpleasant) [1], arno (on.3SM) [1], at (to) [1], awr (hour) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], bethau (things) [1], blaen (before) [1], blwyddyn (year) [1], bob_dim (everything) [1], brysur (busy) [1], bunnoedd (pounds) [1], caniad (call) [1], cant (hundred) [1], cariad (love) [1], coleg (college) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cwsmer (customer) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], cyw (chick) [1], dal (still) [1], dda (good) [1], ddal (hold.NONFIN) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeud (say.NONFIN) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddistaw (quiet) [1], ddoe (yesterday) [1], ddychryn (get_scared.NONFIN) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], deudodd (say.3S.PAST) [1], digon (enough) [1], dilifro (deliver.NONFIN) [1], doro (give.2S.IMPER) [1], dos (go.2S.IMPER) [1], drysau (doors) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dy (POSS.2S) [1], dydd (day) [1], dyn (man) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], ei (POSS.3S) [1], ers (since) [1], es (go.1S.PAST) [1], faint (how_much) [1], fawr (big) [1], fel (thus) [1], fewn (in) [1], ffwrdd (away) [1], flwyddyn (year) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fyny (up) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gadwa (keep.1S.NONPAST) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gefn (back) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], go_lew (alright) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gwir (truth) [1], gyn (by) [1], gyn (from) [1], gynta (first) [1], hen (old) [1], honno (that) [1], hyd (find) [1], iawn (very) [1], iddi (for.3SF) [1], ie (yes) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], jarjio (charge.NONFIN) [1], lawr (down) [1], llall (other) [1], llawr (floor) [1], llechi (slates) [1], Llun (Monday) [1], losgi (burn.NONFIN) [1], Mai (May) [1], manylion (details) [1], meddai (say.1S.PAST) [1], meddai (say.3S.NONPAST) [1], meddai (say.3S.PAST) [1], medru (can.NONFIN) [1], mil (thousand) [1], mowntio (mount.NONFIN) [1], mynd (go) [1], naddo (no) [1], naw (nine) [1], neges (message) [1], noswaith (evening) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oes (age) [1], ofn (fear) [1], ofnadwy (terrible) [1], ond (but) [1], pan (when) [1], pethau (things) [1], picio (pop.NONFIN) [1], pobl (people) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], rhag (lest) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], ryw (some) [1], sbïa (see.2S.IMPER) [1], sediwsio (seduce.NONFIN) [1], sêt (seat) [1], seti (seats) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], so (so) [1], sti (know.2S) [1], teilsau (tiles) [1], tra (while) [1], tsiarjio (charge.NONFIN) [1], tyllau (holes) [1], weithiau (sometimes) [1], wela (see.1S.NONPAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wneith (do.3PL.NONPAST) [1], wrthi (at.3SF) [1], wyth (eight) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], yndyn (be.1PL.PRES) [1],

Words with language tag: cym&eng (233)

oh (IM) [14], yeah () [12], yeah (yeah) [11], sure (sure) [6], o_k () [5], so (so) [5], dad (dad) [4], Danny_Edmunds (Danny_Edmunds) [4], oh () [4], ah (IM) [3], aye () [3], card (card) [3], debit (debit) [3], eh (IM) [3], er () [3], just (just) [3], point (point) [3], shed (shed) [3], tax (tax) [3], Tony (Tony) [3], Alan (Alan) [2], cheque (cheque) [2], credit (credit) [2], Danny (Danny) [2], er (IM) [2], great (great) [2], job () [2], M_O_T (M_O_T) [2], o_k (o_k) [2], Port (Port) [2], Smiths (Smiths) [2], sorry (sorry) [2], Steffan (Steffan) [2], tiles (tiles) [2], um (IM) [2], alcove (alcove) [1], basin (basin) [1], bath (bath) [1], blank (blank) [1], borders (borders) [1], boy (boy) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], car (car) [1], certificates (certificates) [1], Criccieth () [1], Danny_Maelor (Danny_Maelor) [1], deal (deal) [1], Drive_Time () [1], duh (IM) [1], eh () [1], Eilir (Eilir) [1], Focus (Focus) [1], Ford (Ford) [1], Fred () [1], Gabby (Gabby) [1], Gaernarfon (Caernarfon) [1], Geraint () [1], great () [1], Great_Yarmouth () [1], Gwyn (Gwyn) [1], Hardie () [1], Hardie (Hardie) [1], Heritage_Homes (Heritage_Homes) [1], hi (hi) [1], hmm () [1], ideal (ideal) [1], job (job) [1], list (list) [1], Llawdden (Llawdden) [1], Madlen (Madlen) [1], Marika (Marika) [1], mmm (IM) [1], mosaics (mosaics) [1], M_O_T () [1], number (number) [1], pad (pad) [1], phone (phone) [1], please (please) [1], right () [1], right (right) [1], Sahara () [1], shop (shop) [1], Silver_Sunset () [1], sorry () [1], ta_ra (ta_ra) [1], ta_ra () [1], tarpaulin (tarpaulin) [1], T_D_C_I (T_D_C_I) [1], temper (temper) [1], Tim (Tim) [1], toilet (toilet) [1], Tropical_Haze () [1], um () [1], van (van) [1],

Words with language tag: eng (274)

actually (actually) [4], that's () [4], cash (cash) [3], five (five) [3], hand (hand) [3], I () [3], and (and) [2], brilliant () [2], hundred (hundred) [2], I'll () [2], one (one) [2], one () [2], refund (refund) [2], times (times) [2], and () [1], anyway (anyway) [1], backerboards (backerboards) [1], because (because) [1], brain (brain) [1], but () [1], bye_bye () [1], cent (cent) [1], charge (charge) [1], combination (combination) [1], counter_tops () [1], crikey () [1], done (done) [1], dryer (dryer) [1], due (due) [1], eighteen (eighteen) [1], eighty (eighty) [1], emissions (emissions) [1], few (few) [1], fucking () [1], further (further) [1], good () [1], gung_ho (gung_ho) [1], if () [1], in () [1], is () [1], it () [1], kitchen (kitchen) [1], metres (metres) [1], months (months) [1], no () [1], no (no) [1], onwards (onwards) [1], packed () [1], per (per) [1], Radio_Two (Radio_Two) [1], really (really) [1], square (square) [1], superb () [1], talking () [1], than (than) [1], thank () [1], the () [1], they'll () [1], thirty (thirty) [1], thirty_five (thirty_five) [1], twelve () [1], units (units) [1], you're () [1],

Words with language tag: eng+cym (1)

antagonise_io (antagonise.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.