SIARAD - Fusser28
Instances of fi for speaker IFO

133IFO&=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT shopshop.N.SG PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Llawddenname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN
  there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking
144IFOmeddai fi &=laugh +"/ .
  say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I said
174IFOehCE wnest ti (ddi)m clywed be (de)udodd cariad fi ar y phoneCE wan naddo ?
  IMeh.IM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST lovelove.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM nono.ADV.PAST
  eh, you didn't hear what my girlfriend said on the phone now, did you
404IFOxxx [//] mis Mai mae un fi .
  monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] ...mine's in May
423IFOwnaeth o wneud o am ddim i fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  he did it for me for free
450IFO+< isio fi xxx o ?
  wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  want me to [...] him?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.