| 23 | IFO | mae xxx yna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | [...] is there |
| 27 | IFO | mae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Steffanname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN tonighttonight.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | Steffan's phoning tonight actually |
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT shopshop.N.SG PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Llawddenname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking |
| 151 | IFO | mae (r)hein isio mynd yn_ôl wan does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | these need to go back now, don't they |
| 153 | IFO | ohCE actuallyE mae TimCE isio handE . |
| | | IMoh.IM actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Timname wantwant.N.M.SG handhand.N.SG |
| | | oh actually, Tim wants a hand |
| 155 | IFO | mae isio handE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG handhand.N.SG |
| | | he wants a hand |
| 156 | IFO | mae (we)di gofyn ers un awr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN sincesince.PREP oneone.NUM hourhour.N.F.SG |
| | | he asked an hour ago |
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Madlenname anywayanyway.ADV doorsdoors.N.M.PL therethere.ADV |
| | | these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors |
| 226 | IFO | mae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES slateshide.V.2S.PRES herehere.ADV wantwant.N.M.SG gogo.V.INFIN backback.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | these slates need to go back too, don't they |
| 230 | IFO | na # mae dal wrthi . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | no, he's still on it |
| 234 | IFO | mae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF taxtax.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | | it needs tax too |
| 247 | IFO | ac [?] mae dadCE de +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and dad, right... |
| 249 | IFO | hundredE andE # thirtyE (ryw)beth mae o dalu am flwyddyn de . |
| | | hundredhundred.NUM andand.CONJ thirtythirty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | he pays a hundred and thirty something for a year, right |
| 256 | IFO | mae dadCE yn T_D_C_ICE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTin.PREP T_D_C_Iname |
| | | dad's TDCI |
| 266 | IFO | mae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT deliver.NONFINunk nono.ADV furtherfurther.ADV thanthan.CONJ Caernarfonname tomorrowtomorrow.ADV |
| | | they're delivering no further than Caernarfon tomorrow |
| 272 | IFO | soCE iawn mae (y)na chequeCE SmithsCE xxx blankCE [?] . |
| | | soso.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chequecheque.N.SG Smithsname blankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM |
| | | so right, there's a Smiths cheque [...] blank |
| 298 | IFO | teilsau [?] newydd eto mae sureCE . |
| | | tilesunk newnew.ADJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | new tiles again, probably |
| 314 | IFO | ohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, it's terrible there, isn't it |
| 321 | IFO | xxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fewfew.ADJ kitchenkitchen.N.SG unitsunit.N.PL therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG alsoalso.ADV |
| | | [...] there are a few kitchen units there, aren't there, too |
| 324 | IFO | mae (y)r bathCE gobeithio mynd fory . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM hope.NONFINhope.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV |
| | | the baths hopefully going tomorrow |
| 329 | IFO | sut mae dyn ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES manman.N.M.SG |
| | | how's things, man? |
| 330 | IFO | mae pethau GwynCE # (we)di cyrraedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL Gwynname PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | Gwyn's things have arrived |
| 359 | IFO | o_kCE mae (y)n costio TonyCE weithiau yndy # xxx . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN Tonyname sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | ok, it costs Tony sometimes, doesn't it, [...] |
| 373 | IFO | +, <timesE oneE pointCE f(ive)@s:eng> [//] a talu (e)fo creditCE cardCE # mae nhw fod i dalu # hynna . |
| | | timestime.N.PL oneone.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN withwith.PREP creditcredit.N.SG cardcard.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | times one point five...and pays by credit card, they're supposed to pay that much |
| 377 | IFO | mae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chargecharge.SV.INFIN therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | Tony gets that charge, you see |
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP |
| | | what Tony says, right, charge the customer what he's charged for |
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP |
| | | what Tony says, right, charge the customer what he's charged for |
| 380 | IFO | <mae (y)n> [?] deud gwir yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | he's telling the truth, isn't he |
| 382 | IFO | mae (y)n mowntio fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN upup.ADV |
| | | it mounts up |
| 394 | IFO | mae dadCE (we)di gadael chequeCE a manylion . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN chequecheque.N.SG andand.CONJ detailsdetails.N.M.PL |
| | | dad's left a cheque and details |
| 404 | IFO | xxx [//] mis Mai mae un fi . |
| | | monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] ...mine's in May |
| 443 | IFO | mynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ? |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV gung_hounk say.NONFINsay.V.INFIN ninenine.NUM hundredhundred.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | he wants you to go there gung ho and say "nine hundred" |
| 453 | IFO | +< tra mae o ffwrdd a i weld o . |
| | | whilewhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | while he's away I'll go see him |
