226 | IFO | mae llechi (y)ma isio mynd yn_ôl (he)fyd does . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES slateshide.V.2S.PRES herehere.ADV wantwant.N.M.SG gogo.V.INFIN backback.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
these slates need to go back too, don't they | ||
234 | IFO | mae isio (y)r [?] taxCE iddi (he)fyd . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG DETthe.DET.DEF taxtax.N.SG for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV | ||
it needs tax too | ||
321 | IFO | xxx mae (y)na fewE kitchenE unitsE yna does hefyd . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fewfew.ADJ kitchenkitchen.N.SG unitsunit.N.PL therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG alsoalso.ADV | ||
[...] there are a few kitchen units there, aren't there, too | ||
345 | IFO | <wnes i wneud> [?] refundE hefyd . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM refundrefund.SV.INFIN alsoalso.ADV | ||
I did a refund too |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.