| 27 | IFO | mae SteffanCE yn ffonio heno actuallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Steffanname PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN tonighttonight.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | Steffan's phoning tonight actually |
| 118 | IFO | ohCE &ai [//] &tr hwnna (y)n idealCE fysai . |
| | | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT idealideal.N.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM |
| | | oh, that would be ideal, wouldn't it |
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT shopshop.N.SG PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Llawddenname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking |
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT shopshop.N.SG PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Llawddenname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking |
| 133 | IFO | &=laugh mae (y)na rywun yn shopCE yn recordio fi a LlawddenCE yn siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM inPRT shopshop.N.SG PRTPRT record.NONFINrecord.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Llawddenname PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | there's somebody in the shop recording me and Llawdden talking |
| 202 | IFO | mae (r)hein yn mynd fory meddai [?] MadlenCE anywayE drysau (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF Madlenname anywayanyway.ADV doorsdoors.N.M.PL therethere.ADV |
| | | these are going tomorrow, Madlen says, anyway, those doors |
| 219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM oneone.NUM inPRT shedshed.N.SG backback.N.M.SG+SM oneone.NUM shedshed.N.SG bigbig.ADJ+SM andand.CONJ oneone.NUM shedshed.N.SG bordersborder.N.SG+PL |
| | | I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed |
| 256 | IFO | mae dadCE yn T_D_C_ICE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTin.PREP T_D_C_Iname |
| | | dad's TDCI |
| 266 | IFO | mae nhw (y)n dilifro # noE furtherE thanE CaernarfonCE fory . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT deliver.NONFINunk nono.ADV furtherfurther.ADV thanthan.CONJ Caernarfonname tomorrowtomorrow.ADV |
| | | they're delivering no further than Caernarfon tomorrow |
| 276 | IFO | <(we)dyn wneith nhw> [?] iawn i carCE yn iawn . |
| | | thenafterwards.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P rightOK.ADV forto.PREP carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so they'll do fine for the car |
| 297 | IFO | ahCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | ah, I don't know |
| 314 | IFO | ohCE # mae (y)n ofnadwy fan (y)na (y)ndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, it's terrible there, isn't it |
| 335 | IFO | ohCE greatCE (ba)sai (hyn)na (y)n greatCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM greatgreat.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | oh great, that would be great, yeah |
| 352 | IFO | soCE gynta dw i (y)n # cymryd digon o cashE gorod ffonio fo . |
| | | soso.ADV firstfirst.ORD+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP cashcash.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so as soon as I take enough cash I have to phone him |
| 359 | IFO | o_kCE mae (y)n costio TonyCE weithiau yndy # xxx . |
| | | o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN Tonyname sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | ok, it costs Tony sometimes, doesn't it, [...] |
| 371 | IFO | <so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ . |
| | | soso.CONJ ifif.CONJ therethere.ADV customercustomer.N.M.SG+SM PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM |
| | | so if a customer spends a thousand pounds with you, right... |
| 377 | IFO | mae TonyCE (y)n cael chargeE yna (y)li . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN chargecharge.SV.INFIN therethere.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM |
| | | Tony gets that charge, you see |
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP |
| | | what Tony says, right, charge the customer what he's charged for |
| 378 | IFO | be mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am . |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP |
| | | what Tony says, right, charge the customer what he's charged for |
| 380 | IFO | <mae (y)n> [?] deud gwir yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | he's telling the truth, isn't he |
| 382 | IFO | mae (y)n mowntio fyny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mount.NONFINmount.V.INFIN upup.ADV |
| | | it mounts up |
| 385 | IFO | umCE dw (ddi)m yn sureCE sut i # xxx wan . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ howhow.INT toto.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | um, I'm not sure how to [...] now |
| 396 | IFO | <(ba)sen nhw &k> [///] (ba)sai (y)n cael ei ddal +/ . |
| | | be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM |
| | | they'd...it/he'd get held/caught... |
| 403 | IFO | mis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ? |
| | | monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yours is due this month, you said? |
| 421 | IFO | es i รข fo i # AlanCE yn PortCE de . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Alanname inin.PREP Portname TAGbe.IM+SM |
| | | I took it to Alan in Port, right |
| 435 | IFO | ahCE [?] bydd EilirCE yn iawn . |
| | | IMah.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT Eilirname PRTPRT rightOK.ADV |
| | | ah, Eilir will be fine |
| 481 | IFO | o'n i (y)n brysur pan wnaeth hi ffonio . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT busybusy.ADJ+SM whenwhen.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | | I was busy when she phoned |
| 482 | IFO | soCE well i <honno fod yn listCE> [?] . |
| | | soso.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN+SM inPRT listlist.N.SG |
| | | so she'd better be on the list |
| 488 | IFO | neu byddan nhw (y)n bob man byddan . |
| | | oror.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT |
| | | or they'll be everywhere, won't they |
