SIARAD - Fusser28
Instances of chdi for speaker IFO

2IFOwnaeth DannyCE ffonio do [?] meddai chdi do # Danny_EdmundsCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dannyname phone.NONFINphone.V.INFIN yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM Danny_Edmundsname
  Danny phoned, didn't he, you said, didn't he, Danny Edmunds
127IFOchdi [=! yawn] .
  PRON.2Syou.PRON.2S
  you
141IFO+< xxx [=! laughs] <sediwsio chdi> [=! laughs] .
  seduce.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] seduce you
196IFO(dy)na chdi .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  there you go
242IFOfaint (y)dy o i chdi ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  how much is it for you?
309IFOehCE [?] (ba)sa chdi medru roi ryw combinationE o mosaicsCE yma neu (ryw)beth .
  IMeh.IM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM combinationcombination.N.SG ofof.PREP mosaicsmosaic.N.SG+PL herehere.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  eh, you could put a combination of mosaics here or something
349IFO+" xxx roi o nôl ar debitCE cardCE i chdi de .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN onon.PREP debitdebit.N.SG cardcard.N.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  "[...] put it back on debit card for you, right"
371IFO<so os (yn)a> [?] gwsmer yn gwario mil o <bunnoedd efo> [?] chdi de +/ .
  soso.CONJ ifif.CONJ therethere.ADV customercustomer.N.M.SG+SM PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  so if a customer spends a thousand pounds with you, right...
389IFO+< ia # (dy)na chdi .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yes, that's it
403IFOmis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ?
  monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yours is due this month, you said?
443IFOmynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ?
  go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV gung_hounk say.NONFINsay.V.INFIN ninenine.NUM hundredhundred.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he wants you to go there gung ho and say "nine hundred"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481