SIARAD - Fusser28
Instances of deud for speaker IFO

130IFOpaid â deud gormod .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT
  don't say too much
135IFOsoCE paid â deud <gormod pleaseCE> [=! laughs] .
  soso.ADV desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT pleaseplease.SV.INFIN
  so don't say too much, please
143IFO+" <paid deud llawer> [=! laughs] !
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER say.NONFINsay.V.INFIN muchmany.QUAN
  "don't say a lot!"
269IFO<(ba)sen nhw> [?] (we)di deud +"/ .
  be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  they would have said:
347IFOdw i deud +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN
  I said:
378IFObe mae TonyCE (y)n deud de # tsiarjio ar y gwsmer be mae o (y)n gael ei jarjio am .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Tonyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM charge.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF customercustomer.N.M.SG+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S charge.NONFINunk forfor.PREP
  what Tony says, right, charge the customer what he's charged for
380IFO<mae (y)n> [?] deud gwir yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's telling the truth, isn't he
443IFOmynd yna gung_hoE deud <naw cant> ["] mae o isio chdi wneud ?
  go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV gung_hounk say.NONFINsay.V.INFIN ninenine.NUM hundredhundred.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he wants you to go there gung ho and say "nine hundred"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser28: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481