156 | IFO | mae (we)di gofyn ers un awr . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN sincesince.PREP oneone.NUM hourhour.N.F.SG |
| | he asked an hour ago |
219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM oneone.NUM inPRT shedshed.N.SG backback.N.M.SG+SM oneone.NUM shedshed.N.SG bigbig.ADJ+SM andand.CONJ oneone.NUM shedshed.N.SG bordersborder.N.SG+PL |
| | I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed |
219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM oneone.NUM inPRT shedshed.N.SG backback.N.M.SG+SM oneone.NUM shedshed.N.SG bigbig.ADJ+SM andand.CONJ oneone.NUM shedshed.N.SG bordersborder.N.SG+PL |
| | I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed |
219 | IFO | dw i (we)di roid erCE # un yn shedCE gefn un shedCE fawr a un shedCE # bordersCE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM IMer.IM oneone.NUM inPRT shedshed.N.SG backback.N.M.SG+SM oneone.NUM shedshed.N.SG bigbig.ADJ+SM andand.CONJ oneone.NUM shedshed.N.SG bordersborder.N.SG+PL |
| | I put, er, one in the back shed, one in the big shed and one in the borders shed |
262 | IFO | &dəʔ bydd raid i un o ni picio i GaernarfonCE fory . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP oneone.NUM ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P pop.NONFINdart.V.INFIN toto.PREP Caernarfonname tomorrowtomorrow.ADV |
| | one of us will have to pop to Caernarfon tomorrow |
403 | IFO | mis yma fydd un chdi (y)n dueE (dde)udaist ti ? |
| | monthmonth.N.M.SG herehere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP duedue.N.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yours is due this month, you said? |
404 | IFO | xxx [//] mis Mai mae un fi . |
| | monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | [...] ...mine's in May |
485 | IFO | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE dechrau un newydd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG start.NONFINbegin.V.INFIN oneone.NUM newnew.ADJ |
| | there's no point starting a new one |