SIARAD - Fusser13
Word frequency for speaker BEI

Words with language tag: cym (1191)

yn (PRT) [67], oedd (be.3S.IMP) [35], y (DET) [31], i (to) [26], i (PRON.1S) [25], a (and) [24], o (PRON.3SM) [22], ti (PRON.2S) [22], de (TAG) [20], mae (be.3S.PRES) [18], nhw (PRON.3PL) [17], ddim (NEG) [16], yr (DET) [16], bod (be.NONFIN) [15], mynd (go.NONFIN) [15], yn (in) [15], wedi (PRT.PAST) [14], yndy (be.3S.PRES) [14], o (of) [11], cael (get.NONFIN) [10], do (yes) [10], fo (PRON.3SM) [10], ni (PRON.1PL) [10], yna (there) [10], ac (and) [9], wedyn (then) [9], deud (say.NONFIN) [8], dw (be.1S.PRES) [8], felly (thus) [8], ia (yes) [8], ryw (some) [8], un (one) [8], ar (on) [7], be (what) [7], na (no) [7], o (from) [7], sti (know.2S) [7], dod (come.NONFIN) [6], efo (with) [6], i_fyny (up) [6], isio (want) [6], oes (be.3S.PRES) [6], o'n (be.1S.IMP) [6], yno (there) [6], â (with) [5], am (for) [5], gweld (see.NONFIN) [5], lle (where) [5], wan (now) [5], wyt (be.2S.PRES) [5], ydy (be.3S.PRES) [5], cerdyn (card) [4], doedd (be.3S.IMP.NEG) [4], dros (over) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], ffordd (way) [4], fynd (go.NONFIN) [4], gael (get.NONFIN) [4], gwybod (know.NONFIN) [4], iawn (right) [4], ie (yes) [4], mi (PRT) [4], oedden (be.1PL.IMP) [4], oedden (be.3PL.IMP) [4], o'n (be.3PL.IMP) [4], ond (but) [4], o't (be.2S.IMP) [4], pan (when) [4], tri (three.M) [4], wneud (do.NONFIN) [4], wrth (by) [4], allan (out) [3], blaen (front) [3], braf (fine) [3], bwyd (food) [3], cymryd (take.NONFIN) [3], dalu (pay.NONFIN) [3], di (PRON.2S) [3], dim_byd (nothing) [3], diwrnod (day) [3], drosodd (over) [3], dŵad (come.NONFIN) [3], dyna (there) [3], fan (place) [3], fath (kind) [3], ffonio (phone.NONFIN) [3], fi (PRON.1S) [3], gaethon (get.1PL.PAST) [3], genna (with.1S) [3], goriad (key) [3], hi (PRON.3SF) [3], hwnna (that) [3], i_gyd (all) [3], mae (be.3PL.PRES) [3], meddwl (think.NONFIN) [3], neu (or) [3], newydd (new) [3], rhif (number) [3], sy (be.PRES.REL) [3], tair (three.F) [3], weld (see.NONFIN) [3], yma (here) [3], yndyn (be.3PL.PRES) [3], aethon (go.1PL.PAST) [2], agor (open.NONFIN) [2], arall (other) [2], ballu (such) [2], biau (own.NONFIN) [2], blynyddoedd (years) [2], clo (lock) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], cyn (before) [2], cynta (first) [2], dal (still) [2], ddaw (come.3S.NONPAST) [2], ddeud (say.NONFIN) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddwy (two.F) [2], ddydd (day) [2], diolch (thanks) [2], drws (door) [2], dwn (know.1S.NONPAST.NEG) [2], dy (POSS.2S) [2], ei_gilydd (each_other) [2], eira (snow) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], gyn (with) [2], hefyd (also) [2], heibio (past) [2], hel (gather.NONFIN) [2], hollol (complete) [2], honno (that) [2], hwnnw (that) [2], hynny (that) [2], iddo (to.3SM) [2], lawr (down) [2], lle (place) [2], methu (fail.NONFIN) [2], mewn (in) [2], mond (only) [2], môr (sea) [2], neithiwr (last_night) [2], nos (night) [2], ohono (of.3SM) [2], papur (paper) [2], pethau (things) [2], rhoid (give.NONFIN) [2], rhybudd (warning) [2], Sul (Sunday) [2], troi (turn.NONFIN) [2], tu (side) [2], union (exact) [2], wal (wall) [2], we (web) [2], wsti (know.2S) [2], achos (because) [1], acw (there) [1], adre (home) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], aethon (go.3PL.PAST) [1], allet (can.2S.CONDIT) [1], alwad (call) [1], am (about) [1], anhygoel (incredible) [1], anodd (difficult) [1], ar_hyd (along) [1], arian (money) [1], ar_ôl (after) [1], aros (stay.NONFIN) [1], arwyddo (sign) [1], at (towards) [1], at (to) [1], ato (to.3SM) [1], baned (cuppa) [1], bedwar (four) [1], bell (far) [1], bellach (further) [1], ben (head) [1], bethau (things) [1], blas (pacae) [1], bob (every) [1], bobl (people) [1], boced (pocket) [1], boeth (hot) [1], bore (morning) [1], bres (money) [1], budr (dirty) [1], bunnau (pound) [1], bwyta (eat.NONFIN) [1], byd (world) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byddwn (be.1S.CONDIT) [1], bynnag (ever) [1], bysai (be.3S.CONDIT) [1], byth (never) [1], canhwyllau (candles) [1], canu (sing.NONFIN) [1], cardyn (card) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chael (get.3S.PAST) [1], chant (hundred) [1], chdi (PRON.2S) [1], chlywais (hear.1S.PAST) [1], chwaith (either) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], clirio (clear.NONFIN) [1], cnwd (crop) [1], coed (wood) [1], colli (lose.NONFIN) [1], costau (costs) [1], croesi (cross.NONFIN) [1], cwestiynau (questions) [1], cwm (valley) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfri (count.NONFIN) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], daith (trip) [1], darllen (read.NONFIN) [1], dau (two.M) [1], daw (come.3S.NONPAST) [1], ddeg (ten) [1], ddeudaist (say.2S.PAST) [1], ddisgyblion (pupils) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddyn (man) [1], de (south) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], defnyddio (use.NONFIN) [1], delyn (harp) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], deulu (family) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], Dolig (Christmas) [1], dorri (cut.nonfn) [1], draed (feet) [1], drefnu (organise.NONFIN) [1], dri (three.M) [1], dringo (climb.NONFIN) [1], drugaredd (mercy) [1], drwadd (through) [1], Duw (God) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dwy (two.F) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyma (here) [1], edrych (look.NONFIN) [1], ei (POSS.3SM) [1], ein (POSS.1PL) [1], ella (perhaps) [1], elw (profit) [1], eneth (girl) [1], er (although) [1], erbyn (by) [1], ers (since) [1], es (go.1S.PAST) [1], eu (POSS.3PL) [1], fach (small) [1], faint (how_much) [1], fedr (can.3S.NONPAST) [1], fenthyg (borrow.NONFIN) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], Ffôr (Fourcrosses) [1], ffordd (road) [1], ffyrdd (roads) [1], flynedd (year) [1], fodfedd (inch) [1], fuon (be.1PL.PAST) [1], fwyd (go.NONFIN) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], fyth (never) [1], gallu (can.NONFIN) [1], galwad (call) [1], gân (get.3PL.NONPAST) [1], garped (carpet) [1], gât (gate) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], geir (cars) [1], gen (with) [1], gerdded (walk.NONFIN) [1], gerdyn (card) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gest (get.2S.PAST) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gogledd (north) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gorwedd (lie.NONFIN) [1], grwn (round) [1], gwahanol (different) [1], gwahoddiad (invitation) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwerth (worth) [1], gwfwr (meet.NONFIN) [1], gwir (truth) [1], gwrych (hedge) [1], gwydr (glass) [1], gychwyn (start.NONFIN) [1], gyfarfod (meet.NONFIN) [1], gyfraniadau (contributions) [1], gyn (by) [1], gynta (first) [1], ha (summer) [1], hanner (half) [1], heb (without) [1], holi (ask.NONFIN) [1], honna (that) [1], hwn (this) [1], hwyl (fun) [1], hwyrach (perhaps) [1], hyn (this) [1], iawn (good) [1], iddo (for.3SM) [1], i_lawr (down) [1], i_mewn (in) [1], innau (PRON.1S) [1], Iwerddon (Ireland) [1], lawer (much) [1], liwiau (colours) [1], lladron (thieves) [1], llinell (line) [1], llwynog (fox) [1], llys (bilberries) [1], llythyr (letter) [1], lwybr (path) [1], lygad (eye) [1], lythyr (letter) [1], man (place) [1], misoedd (months) [1], munud (minute) [1], mynd (go) [1], na (NEG) [1], na (PRT) [1], nac (NEG) [1], naddo (no) [1], nag (NEG) [1], nage (no) [1], neb (nobody) [1], nesa (next) [1], ngwaith (work.POSSD.1S) [1], nid (NEG) [1], nodyn (note) [1], nôl (back) [1], oddi_ar (off) [1], ofalu (care.NONFIN) [1], o_gwbl (at_all) [1], ohoni (of.3SF) [1], ôl (back) [1], oriau (hours) [1], ormod (too_much) [1], os (if) [1], pa (which) [1], pedwar_deg_naw (forty_nine) [1], peidio (desist.2S.IMPER) [1], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [1], profiad (experience) [1], pum_deg (fifty) [1], pwy (who) [1], pwysau (weight) [1], pwyth (stitch) [1], raff (rope) [1], rai (some) [1], raid (necessity) [1], rhaff (rope) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rheiny (those) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], roid (give.NONFIN) [1], rolyn (roll) [1], rywle (somewhere) [1], rywun (somebody) [1], Sadwrn (Saturday) [1], saff (safe) [1], siarad (speak.NONFIN) [1], siwrnai (journey) [1], stepiau (steps) [1], sut (how) [1], swper (supper) [1], symud (move.NONFIN) [1], tad (father) [1], talu (pay.NONFIN) [1], te (TAG) [1], teithio (travel) [1], teulu (family) [1], toc (soon) [1], traffyrdd (motorways) [1], tri (three) [1], trio (try.NONFIN) [1], tro (turn) [1], troi (turn.nonfn) [1], trwy (through) [1], trydan (electricity) [1], tsiecio (check.NONFIN) [1], tua (approximately) [1], twll (hole) [1], (house) [1], wedi (past) [1], welith (see.3S.NONPAST) [1], wir (true) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wrth (to) [1], wrtha (to.1S) [1], wybod (know.NONFIN) [1], wythnos (week) [1], ychdi (PRON.2S) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ydyn (be.1PL.PRES) [1], ym (in) [1], yn_ôl (back) [1], ysgafnach (lighter) [1],

Words with language tag: cym&eng (141)

yeah (yeah) [25], oh (IM) [24], er (IM) [8], mmm (IM) [6], phone (phone) [4], sure (sure) [4], Gwm_Bychan (Cwm_Bychan) [3], Darren (Darren) [2], Drws_Ardudwy (Drws_Ardudwy) [2], Emlyn (Emlyn) [2], level (level) [2], Llanbedr (Llanbedr) [2], Maes_Garnedd (Maes_Garnedd) [2], round (round) [2], Tec (Tec) [2], Tŷ_Lôn (Tŷ_Lôn) [2], well (well) [2], Ann (Ann) [1], Ardudwy (Ardudwy) [1], Barclays (Barclays) [1], billion (billion) [1], Borthmadog (Porthmadog) [1], bractice (practice) [1], Brynllydan (Brynllydan) [1], Buckingham (Buckingham) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], card (card) [1], Card (Card) [1], Catrin (Catrin) [1], Catrin_Morris (Catrin_Morris) [1], Cwm_Bychan (Cwm_Bychan) [1], Cwm_Nantcol (Cwm_Nantcol) [1], Daily_Post (Daily_Post) [1], Edward (Edward) [1], Elinor (Elinor) [1], Elinor_Bennett (Elinor_Bennett) [1], fatter (matter) [1], fog (fog) [1], Garn (Garn) [1], glear (clear) [1], grew (crew) [1], Griccieth (Criccieth) [1], Gruff (Gruff) [1], Gruff_Llwyd (Gruff_Llwyd) [1], Hafod_Llan (Hafod_Llan) [1], Iona (Iona) [1], Llanaber (Llanaber) [1], loft (loft) [1], lorry (lorry) [1], Maes_Awel (Maes_Awel) [1], mam (mum) [1], Mastercard (Mastercard) [1], Now (Now) [1], petrol (petrol) [1], Portugal (Portugal) [1], post (post) [1], Sarn (Sarn) [1], Siân_Davies (Siân_Davies) [1], Stiniog (Stiniog) [1], top (top) [1], tunnel (tunnel) [1], um (IM) [1], Visa (Visa) [1], William_Charles (William_Charles) [1],

Words with language tag: eng (5)

forecast (forecast) [1], freezing (freezing) [1], gap (gap) [1], microwave (microwave) [1], Roman_Steps (Roman_Steps) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.