| 60 | BEI | mae (y)n anodd <iddo ddod> [?] drosodd (he)fyd dydy sti # am [?] # costau teithio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.ADV+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM forfor.PREP costscosts.N.F.PL traveltravel.V.INFIN |
| | | it's difficult for him to come over too, you know, for [?] travel costs |
| 439 | BEI | +" Duw mae gen i ryw bres yn boced . |
| | | Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM moneymoney.N.M.SG+SM inPRT pocketpocket.N.F.SG+SM |
| | | "God, I've got some money in my pocket" |
| 547 | BEI | os gân nhw gerdyn mae nhw gallu mynd wedyn ar_hyd yr [?] # traffyrdd (y)ma dydyn # yn [?] defnyddio (r)heiny . |
| | | ifif.CONJ get.3PL.NONPASTsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P cardcard.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN gogo.V.INFIN thenafterwards.ADV alongalong.PREP DETthe.DET.DEF motorwaysunk herehere.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN thosethose.PRON |
| | | if they get a card they can go then along these motorways, can't they, using those |
| 667 | BEI | xxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ? |
| | | Ionaname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV |
| | | [...] Iona will be next time probably, yes? |
| 693 | BEI | yndy mae honno (y)n braf . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT finefine.ADJ |
| | | yes, that's nice |
| 698 | BEI | mae mynd yn ormod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM |
| | | it gets too much |
| 700 | BEI | mae (y)na lwybr yn mynd ffordd (hyn)ny . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | there is a path that goes that way |
| 709 | BEI | Cwm_NantcolCE mae # Maes_GarneddCE [?] . |
| | | Cwm_Nantcolname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maes_Garneddname |
| | | Maes y Garnedd is in Cwm Nantcol |
| 712 | BEI | xxx mae # Cwm_BychanCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cwm_Bychanname TAGbe.IM+SM |
| | | [...] is Cwm Bychan, you know |
| 863 | BEI | mae (y)n trio colli pwysau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN lose.NONFINlose.V.INFIN weightweights.N.M.PL |
| | | he's trying to lose weight |
| 919 | BEI | ohCE yeahCE <mae (y)na> [?] +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | oh yeah, there's... |
| 1011 | BEI | fan (hyn)ny mae (y)r # tunnelCE # xxx . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tunneltunnel.N.SG |
| | | that's where the tunnel is, [...] |
| 1127 | BEI | nid oriau mae (y)n cymryd misoedd xxx blynyddoedd [=! laughs] . |
| | | NEG(it is) not.ADV hourshours.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN monthsmonths.N.M.PL yearsyears.N.F.PL |
| | | not hours, it takes months [...] years |
| 1135 | BEI | +< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh it depends what else you do, doesn't it |
| 1136 | BEI | <felly mae de> [?] . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | that's how it is, isn't it |
| 1215 | BEI | be sy (y)n anhygoel de # er bod nhw i_gyd (y)r un fath # mae (y)r gwahanol liwiau +/ . |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT incredibleincredible.ADJ TAGbe.IM+SM althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ colourscolours.N.M.PL+SM |
| | | what's incredible, right, although they're all the same, the different colours... |
| 1230 | BEI | mae hwnna i weld yn (y)sgafnach lawer na hwn dydy # sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT lighterlight.ADJ.COMP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM |
| | | that seems much lighter than this, doesn't it, you know |
| 1449 | BEI | na cael nhw mewn xxx mae nhw de . |
| | | nono.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | no, they get them in [...] don't they |
| 1552 | BEI | mae nhw (y)n deud de # bod honna yn hollol levelCE â dy lygad ti . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ levellevel.ADJ withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S eyeeye.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | they say, right, that's completely level with your eye |
| 1574 | BEI | mae EmlynCE (we)di cyrraedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Emlynname PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | Emlyn's arrived |
| 1582 | BEI | mae xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | |
