89 | BEI | ti ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S |
| | have you |
398 | BEI | ond erCE # <o't ti (y)n> [?] gweld oedd bwyd yn dŵad # drwadd yn # boeth (he)fyd de . |
| | butbut.CONJ IMer.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF foodfood.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughunk PRTPRT hothot.ADJ+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | but er, you saw the food was coming through hot too, you know |
493 | BEI | <dwn i (ddi)m gest ti o> [?] llythyr # ar y we # rhybudd (fe)lly . |
| | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMof.PREP letterletter.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM warningwarning.N.M.SG thusso.ADV |
| | I don't know if you got it, a letter on the internet, a warning, like |
497 | BEI | ac o't ti rhoi tri rhif wedyn . |
| | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S give.NONFINgive.V.INFIN three.Mthree.NUM.M numbernumber.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | and you gave the three next numbers |
537 | BEI | +< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG roadsway.N.M.PL |
| | you pay when you go on the road...roads |
537 | BEI | +< ti (y)n talu pan [/] # pan wyt ti mynd ar y ffordd [//] # ffyrdd [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG roadsway.N.M.PL |
| | you pay when you go on the road...roads |
699 | BEI | mi allet ti fynd dros y Roman_StepsE # a peidio mynd lawr i Gwm_BychanCE xxx mynd # <dros y> [//] croesi i Maes_GarneddCE # a dod nôl trwy Drws_ArdudwyCE de . |
| | PRTPRT.AFF can.2S.CONDITbe_able.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF Roman_Stepsname andand.CONJ desist.2S.IMPERstop.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Cwm_Bychanname go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF cross.NONFINcross.V.INFIN toto.PREP Maes_Garneddname andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN throughthrough.PREP Drws_Ardudwyname TAGbe.IM+SM |
| | you could go up over the Roman Steps and not go down to Maes y Garnedd, and come back through Drws Ardudwy, you know |
708 | BEI | nage # na ti (y)n y cwm arall . |
| | nono.ADV no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG otherother.ADJ |
| | no, no, you're in the other valley |
717 | BEI | ohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN bilberriescourt.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | oh yes, when you go pick bilberries and so on |
976 | BEI | xxx # pwy (ddeu)daist ti dŵad ? |
| | whowho.PRON say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | [...] who did you say? |
1039 | BEI | +< lle o't ti ? |
| | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | where were you? |
1040 | BEI | <ti (we)di bod yn rywle o't ti> [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you'd been somewhere, you were |
1040 | BEI | <ti (we)di bod yn rywle o't ti> [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | you'd been somewhere, you were |
1113 | BEI | wyt ti gwybod bod o yna dwyt . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | you know it's there, don't you |
1135 | BEI | +< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT otherother.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | oh it depends what else you do, doesn't it |
1253 | BEI | xxx (doe)s gyn ti ddim . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | [...] you don't have any |
1278 | BEI | wyt ti (y)n +.. . |
| | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | you... |
1356 | BEI | ti (we)di cael hwyl yn wneud y raff . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ropeunk |
| | you've done a good job of the rope |
1552 | BEI | mae nhw (y)n deud de # bod honna yn hollol levelCE â dy lygad ti . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ levellevel.ADJ withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S eyeeye.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | they say, right, that's completely level with your eye |
1554 | BEI | ia o [=? yn] lle bynnag wyt ti . |
| | yesyes.ADV fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yes, from wherever you are |
1567 | BEI | +, ti (y)n gweld yn bellach . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRTPRT furtherfar.ADJ.COMP+SM |
| | you see further |
1568 | BEI | xxx # ti (y)n dal yn levelCE de . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT levellevel.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | [...] you're still level, you know |