689 | BEI | p(a) (y)r un wan ? |
whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
which one now? | ||
729 | BEI | <oedd genna i> [?] isio mynd i Gwm_BychanCE efo [?] ngwaith wan de . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Cwm_Bychanname withwith.PREP work.POSSD.1Stime.N.F.SG+NM.[or].work.N.M.SG+NM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM | ||
I needed to go to Cwm Bychan, with my job now, you know | ||
734 | BEI | yn yr ha wan . |
inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
in the summer, now | ||
929 | BEI | (dy)ma fi # dringo (y)r stepiau wan . |
herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM climb.NONFINclimb.V.INFIN DETthe.DET.DEF stepsunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
I climbed the steps, now | ||
1580 | BEI | +< xxx ar phoneCE wan . |
onon.PREP phonephone.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
[...] on the phone now |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.