SIARAD - Fusser13
Instances of yna for speaker BEI

14BEI+< <oedden ni (y)n aros (y)na> [?] .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  we were staying there
68BEIoedd (y)na lythyr gyn Elinor_BennettCE yn # Daily_PostCE diwrnod o blaen doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV letterletter.N.M.SG+SM bywith.PREP Elinor_Bennettname inin.PREP Daily_Postname dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  there was a letter by Elinor Bennett in the Daily Post the other day, wasn't there
393BEIac oedd (y)na grewCE o xxx dod i_fyny sti .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM
  and a group from [...] had come up, you know
501BEIcyn pum_deg munud # mi oedd (y)na alwad wedyn .
  beforebefore.PREP fiftyfifty.NUM minuteminute.N.M.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV callcall.N.MF.SG+SM thenafterwards.ADV
  before fifty minutes was up, there was another call
700BEImae (y)na lwybr yn mynd ffordd (hyn)ny .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV pathpath.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  there is a path that goes that way
742BEIbobl yn dechrau dod o (y)na xxx .
  peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  people starting to leave [...]
841BEIxxx goriad iddo fo gael ddod i_mewn # ffordd (y)na lle bod o (y)n # dod â (e)i draed budr ffordd hyn &=laugh .
  keykey.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.ADV.[or].in.PREP wayway.N.F.SG therethere.ADV wherewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S feetfeet.N.MF.SG+SM dirtydirty.ADJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  [...] him a key so he can come in that way, so he doesn't bring his dirty feet this way
919BEIohCE yeahCE <mae (y)na> [?] +/ .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  oh yeah, there's...
1113BEIwyt ti gwybod bod o yna dwyt .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you know it's there, don't you
1451BEI+< xxx aethon ni yno <oedd (yn)a> [?] # lorryCE (y)n dŵad â # rolyn o garped xxx # newydd yno te .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lorrylorry.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP rollroll.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S carpettear.V.3S.IMPER+SM newnew.ADJ therethere.ADV TAGbe.IM
  [...] we went there there was a lorry bringing a roll of new [...] carpet there, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481