136 | BEI | <ia hwyrach de> [?] . |
yesyes.ADV perhapsperhaps.ADV TAGbe.IM+SM | ||
yes perhaps | ||
341 | BEI | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
471 | BEI | ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
570 | BEI | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
667 | BEI | xxx IonaCE fydd tro nesa mae sureCE ia ? |
Ionaname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV | ||
[...] Iona will be next time probably, yes? | ||
717 | BEI | ohCE ia # <pan ti mynd i hel llys a ballu> [?] . |
IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP gather.NONFINcollect.V.INFIN bilberriescourt.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON | ||
oh yes, when you go pick bilberries and so on | ||
902 | BEI | +< ia . |
yesyes.ADV | ||
yes | ||
1554 | BEI | ia o [=? yn] lle bynnag wyt ti . |
yesyes.ADV fromof.PREP whereplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S | ||
yes, from wherever you are |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.