| 60 | BEI | mae (y)n anodd <iddo ddod> [?] drosodd (he)fyd dydy sti # am [?] # costau teithio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overover.ADV+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM forfor.PREP costscosts.N.F.PL traveltravel.V.INFIN |
| | | it's difficult for him to come over too, you know, for [?] travel costs |
| 393 | BEI | ac oedd (y)na grewCE o xxx dod i_fyny sti . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV crewgrew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | and a group from [...] had come up, you know |
| 836 | BEI | doedd y goriad # oedd o (ddi)m yn agor y clo de sti . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG DETthe.DET.DEF keykey.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN DETthat.PRON.REL locklock.N.M.SG.[or].lock.V.2S.IMPER.[or].lock.V.3S.PRES TAGbe.IM+SM know.2Syou_know.IM |
| | | the key, it wouldn't open the lock, you know |
| 857 | BEI | +< <yndy sti # (y)dy> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yes, you know, yes |
| 1108 | BEI | +< xxx welith neb (ddi)m (oh)ono sti . |
| | | see.3S.NONPASTsee.V.3S.FUT+SM nobodyanyone.PRON NEGnot.ADV+SM of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | [...] nobody will see it, you know |
| 1230 | BEI | mae hwnna i weld yn (y)sgafnach lawer na hwn dydy # sti . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT lighterlight.ADJ.COMP muchmany.QUAN+SM PRTthan.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG know.2Syou_know.IM |
| | | that seems much lighter than this, doesn't it, you know |
| 1422 | BEI | xxx cael ddwy loftCE efo (e)i_gilydd sti . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F+SM loftloft.N.SG withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP know.2Syou_know.IM |
| | | [...] have two bedrooms together, you know |
