SIARAD - Davies17
Word frequency for speaker ROB

Words with language tag: cym (3257)

yn (PRT) [254], mae (be.3S.PRES) [97], i (PRON.1S) [91], o (PRON.3SM) [75], a (and) [74], dw (be.1S.PRES) [70], yna (there) [66], yr (DET) [65], ond (but) [64], ddim (NEG) [58], o (of) [57], nhw (PRON.3PL) [54], bod (be.NONFIN) [50], oedd (be.3S.IMP) [50], timod (know.2S) [48], yn (in) [39], felly (thus) [38], y (DET) [35], i (to) [33], achos (because) [32], siarad (speak.NONFIN) [32], ia (yes) [31], dydy (be.3S.PRES.NEG) [30], fel (like) [30], sy (be.PRES.REL) [30], ydy (be.3S.PRES) [30], hynny (that) [28], wedi (PRT.PAST) [28], Cymraeg (Welsh) [23], neu (or) [23], be (what) [21], meddwl (think.NONFIN) [20], Saesneg (English) [20], efo (with) [19], mynd (go.NONFIN) [19], ti (PRON.2S) [19], wedyn (then) [19], yndy (be.3S.PRES) [19], dim (NEG) [18], ryw (some) [18], rywbeth (something) [18], un (one) [18], ac (and) [17], am (about) [17], wneud (do.NONFIN) [17], dyna (there) [16], o'n (be.1S.IMP) [16], fo (PRON.3SM) [14], mewn (in) [14], na (no) [14], anodd (difficult) [13], bobl (people) [13], mae (be.3PL.PRES) [13], sut (how) [13], lle (where) [12], oes (be.3S.PRES) [12], eglwys (church) [11], ei (POSS.3S) [11], ffordd (way) [11], fwy (more) [11], bob (every) [10], dal (still) [10], na (PRT) [10], am (for) [9], defnyddio (use.NONFIN) [9], gael (get.NONFIN) [9], hefyd (also) [9], hyn (this) [9], nag (NEG) [9], ni (PRON.1PL) [9], pan (when) [9], peth (thing) [9], sefyllfa (situation) [9], tydy (be.3S.PRES.NEG) [9], wrth_gwrs (of_course) [9], ysgol (school) [9], cael (get.NONFIN) [8], digwydd (happen.NONFIN) [8], dydd (day) [8], ella (perhaps) [8], Gymraeg (Welsh) [8], hi (PRON.3SF) [8], iawn (very) [8], mi (PRT) [8], oedden (be.3PL.IMP) [8], ran (part) [8], yn_de (TAG) [8], arfer (use.NONFIN) [7], ballu (such) [7], cofio (remember.NONFIN) [7], deud (say.NONFIN) [7], drwy (through) [7], ei (POSS.3SM) [7], erbyn (by) [7], fan (place) [7], hen (old) [7], Lerpwl (Liverpool) [7], mwy (more) [7], pobl (people) [7], ar (on) [6], beth (thing) [6], byth (never) [6], dallt (understand.NONFIN) [6], dewis (choose.NONFIN) [6], diddorol (interesting) [6], dipyn (a_little) [6], eitha (quite) [6], eto (yet) [6], fi (PRON.1S) [6], geiriau (words) [6], iaith (language) [6], rywun (somebody) [6], Sul (Sunday) [6], wnes (do.1S.PAST) [6], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [6], cymraeg (welsh) [5], da (good) [5], fod (be.NONFIN) [5], gen (with) [5], i (for) [5], lle (place) [5], math (kind) [5], bob_dim (everything) [4], chdi (PRON.2S) [4], dad (father) [4], does (be.3S.PRES.NEG) [4], drist (sad) [4], enwedig (particular) [4], eu (POSS.3PL) [4], gafon (get.1PL.PAST) [4], gymraeg (welsh) [4], isio (want) [4], Lloegr (England) [4], o (from) [4], ohonyn (of.3PL) [4], os (if) [4], pawb (everybody) [4], pethau (things) [4], plwy (parish) [4], sydd (be.PRES.REL) [4], waith (work) [4], yn_ôl (after) [4], allan (out) [3], arall (other) [3], argian (lord) [3], bach (small) [3], bell (far) [3], bore (morning) [3], disgwyl (expect.NONFIN) [3], dod (come.NONFIN) [3], doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], drio (try.NONFIN) [3], Eglwys (Church) [3], enw (name) [3], faint (how_much) [3], fath (kind) [3], gadael (leave.NONFIN) [3], gallu (can.NONFIN) [3], gan (by) [3], gwaith (work) [3], Gymru (Wales) [3], Gymry (Welsh_people) [3], gynulleidfa (audience) [3], hybu (promote.NONFIN) [3], iawn (right) [3], iddo (for.3SM) [3], mawr (big) [3], newid (change.NONFIN) [3], oni_bai (unless) [3], poeni (worry.NONFIN) [3], rei (some) [3], reswm (reason) [3], rŵan (now) [3], (house) [3], uffernol (hellish) [3], ugain (twenty) [3], wahanol (different) [3], weld (see.NONFIN) [3], wlad (country) [3], wnaeth (do.3S.PAST) [3], ydyn (be.3PL.PRES) [3], yn_ôl (back) [3], â (PRT) [2], adre (home) [2], ail (second) [2], amser (time) [2], arno (on.3SM) [2], babyddol (papist) [2], bethau (things) [2], blynyddoedd (years) [2], braidd (rather) [2], bron (almost) [2], byth (ever) [2], cau (close.NONFIN) [2], chwaith (either) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], côr (choir) [2], cyfnod (period) [2], cyn (before) [2], dda (good) [2], ddaeth (come.3S.PAST) [2], ddallt (understand.NONFIN) [2], ddau (two.M) [2], ddechrau (start.NONFIN) [2], ddefnyddio (use.NONFIN) [2], ddeud (say.NONFIN) [2], ddiddorol (interesting) [2], ddod (come.NONFIN) [2], digon (enough) [2], dim_byd (nothing) [2], dros (over) [2], dwytha (previous) [2], (house) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], edrych (look.NONFIN) [2], eiddo (property) [2], ei_gilydd (each_other) [2], eiriau (words) [2], ers (since) [2], es (go.1S.PAST) [2], fawr (big) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], fynd (go.NONFIN) [2], fyny (up) [2], fysai (be.3S.CONDIT) [2], fyswn (be.1S.CONDIT) [2], fyw (live.NONFIN) [2], gorod (must.NONFIN) [2], gweld (see.NONFIN) [2], gwneud (do.NONFIN) [2], gyda (with) [2], gymaint (so_much) [2], gymysgedd (mixture) [2], gyn (with) [2], heb (without) [2], hollol (exact) [2], hyder (confidence) [2], iau (younger) [2], iddyn (for.3PL) [2], le (place) [2], lleia (least) [2], llnau (clean.NONFIN) [2], llynedd (last_year) [2], magu (bring_up.NONFIN) [2], mai (PRT) [2], mamiaith (mother_tongue) [2], methu (fail.NONFIN) [2], mlynedd (year) [2], mod (be.NONFIN) [2], naci (no) [2], nesa (next) [2], nôl (back) [2], oeddachd (be.2S.IMP) [2], oeddet (be.2S.IMP) [2], pryd (time) [2], roi (put.NONFIN) [2], ryfedd (strange) [2], rywsut (somehow) [2], Saeson (English_people) [2], Sais (English_man) [2], stafell (room) [2], sydyn (sudden) [2], sylwi (notice.NONFIN) [2], symud (move.NONFIN) [2], syniad (idea) [2], ta (then) [2], tacluso (tidy.NONFIN) [2], tro (turn) [2], unrhyw (any) [2], well (better) [2], wir (true) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wrth (by) [2], wsnosau (weeks) [2], y (POSS.1S) [2], ychydig (a_little) [2], ym (in) [2], yma (here) [2], ymdrech (effort) [2], acen (accent) [1], addoli (worship.NONFIN) [1], adeilad (building) [1], adeiladol (constructive) [1], agoriad (opener) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], ambell (some) [1], amdan (about) [1], amdano (for.3SM) [1], amdano (about.3SM) [1], amdanyn (about.3PL) [1], annaturiol (unnatural) [1], arbennig (special) [1], ardal (area) [1], ardaloedd (areas) [1], ar_draws (across) [1], arfer (habit) [1], ariannol (financial) [1], ar_ôl (back) [1], ar_ôl (after) [1], arwyddion (signs) [1], ati (to.3SF) [1], aton (to.1PL) [1], barnu (judge.NONFIN) [1], be (shoots) [1], be (dalec) [1], bedyddio (baptise.NONFIN) [1], benderfynu (decide.NONFIN) [1], benthyg (borrow.NONFIN) [1], beth (ever) [1], beth (what) [1], bigo (pick.NONFIN) [1], blaen (before) [1], blant (children) [1], blwyddyn (year) [1], bratiaith (adulterated_language) [1], brosiect (project) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bŵer (power) [1], bwysig (important) [1], bynnag (ever) [1], bynnag (or) [1], bynnag (the) [1], bys (finger) [1], byswn (be.1S.CONDIT) [1], byw (live.NONFIN) [1], bywydau (lives) [1], capel (chapel) [1], cartre (home) [1], casglu (collect.NONFIN) [1], cefnogi (support.NONFIN) [1], chwilio (search.NONFIN) [1], coblyn (goblin) [1], crefyddol (religious) [1], cyd_ddigwyddiad (coincidence) [1], cyfenw (surname) [1], cyflogau (salaries) [1], cyfweld (interview.NONFIN) [1], cymdogion (neighbours) [1], Cymraeg (but) [1], Cymru (Wales) [1], Cymry (Welsh_people) [1], cymysgedd (mixture) [1], cyn_lleied (as_little) [1], cynta (first) [1], cywiro (correct.NONFIN) [1], dad (PRON.3SM) [1], dalaith (province) [1], dallt (Welsh) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], ddallt (understand) [1], ddim (PRT) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddiogel (safe) [1], ddisgwyliad (expectation) [1], ddydd (day) [1], ddylwn (should.1S.CONDIT) [1], ddysgu (learn.NONFIN) [1], de (TAG) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], di (PRON.2S) [1], digwydd (of) [1], digwyddodd (happen.3S.PAST) [1], disgrifio (describe.NONFIN) [1], disgwyliadau (expectations) [1], diwedd (end) [1], diwrnod (day) [1], diwylliant (culture) [1], do (yes) [1], dorri (cut.NONFIN) [1], dreth (tax) [1], drwg (bad) [1], drws (door) [1], drysau (doors) [1], dy (POSS.2S) [1], dychmygu (imagine.NONFIN) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dylwn (should.1S.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dynes (woman) [1], dysgu (lear.NONFIN) [1], efo (English) [1], egluro (explain.NONFIN) [1], eglwysi (churches) [1], elfen (element) [1], esiampl (example) [1], eto (again) [1], faint (how_many) [1], faint (of) [1], fawr (much) [1], fedrwch (can.2PL.NONPAST) [1], fel (as) [1], fel (there) [1], fel (PRT) [1], fel (the) [1], felly (know.2S) [1], felly (natural) [1], ffrindiau (friends) [1], ficerdy (vicarage) [1], fodlon (willing) [1], fwya (biggest) [1], fydd (be.3S.FUT) [1], fyset (be.2S.CONDIT) [1], gadeirlan (cathedral) [1], gafodd (get.3S.PAST) [1], gafon (get.3PL.PAST) [1], gair (word) [1], gallu (ability) [1], gapel (chapel) [1], gapelwyr (chapel_goers) [1], gartre (home) [1], gefnogaeth (support) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], geni (bear.NONFIN) [1], glywed (hear.NONFIN) [1], godi (raise.NONFIN) [1], golygfa (scene) [1], gormod (too_much) [1], groes (if) [1], groesawu (welcome.NONFIN) [1], gwared (riddance) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwersi (lessons) [1], gŵr (husband) [1], gwrs (course) [1], gwybod (know.NONFIN) [1], gydol (whole) [1], gyfieithydd (translator) [1], gyfraniad (contribution) [1], gymreigaidd (welshy) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gymuned (community) [1], gynta (first) [1], hir (long) [1], hogyn (boy) [1], holl (complete) [1], hollol (complete) [1], hunain (self) [1], hwfro (hoover.NONFIN) [1], hwnna (that) [1], hwnna (thtat) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hynna (that) [1], iach (healthy) [1], iddyn (to.3PL) [1], ie (yes) [1], i_gyd (all) [1], i_mewn (in) [1], lawer (much) [1], llawer (or) [1], llefydd (places) [1], lloerig (mad) [1], llygad (eye) [1], lofftydd (be.PRES.REL) [1], ludw (soot) [1], man (place) [1], meddwi (get.drunk.NONFIN) [1], methiant (failure) [1], mhrofiad (experience) [1], Mhrydain_Fawr (Great_Britain) [1], mond (only) [1], mor (so) [1], mrawd (brother) [1], mudiad (movement) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naturiol (PRT) [1], neb (nobody) [1], nes (until) [1], neu (what) [1], neu (something) [1], newydd (new) [1], newydd (newly) [1], Nghymru (Wales) [1], ni (PRON.3PL) [1], nos (night) [1], o (lofts) [1], o (how_many) [1], o (PRT) [1], oed (age) [1], oedd (be.2S.IMP) [1], oedran (age) [1], oedranau (ages) [1], oes (life) [1], ofnadwy (terrible) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], o_gwbl (at_all) [1], o_gwmpas (around) [1], oherwydd (because) [1], ohonon (of.1PL) [1], ond (NEG) [1], organydd (organist) [1], os (something) [1], pa (which) [1], pabyddol (papist) [1], pam (why) [1], parlwr (parlour) [1], pedwar (four.M) [1], pell (far) [1], pennod (chapter) [1], perffaith (perfect) [1], pigo (pick.NONFIN) [1], plasty (mansion) [1], pont (bridge) [1], pres (money) [1], prin (rare) [1], pryd (when) [1], pryderu (worry.NONFIN) [1], prydoedd (times) [1], pur (pure) [1], raglen (programme) [1], raid (necessity) [1], rhan (part) [1], rhieni (parents) [1], rhodd (gift) [1], rywbeth (like) [1], rywle (somewhere) [1], rywun (someone) [1], Saesneg (speak.NONFIN) [1], saff (safe) [1], safonau (standards) [1], safonol (standard) [1], saith (seven) [1], seicolegol (psychological) [1], seilio (base.NONFIN) [1], sgwrs (conversation) [1], siarad (much) [1], siarad (PRT.PAST) [1], S_pedwar_C (S_four_C) [1], stafelloedd (rooms) [1], sti (know.2S) [1], strwythur (structure) [1], sy (doctor) [1], sy (there) [1], symudiad (motion) [1], syndod (wonder) [1], tad (father) [1], teimlo (feel.NONFIN) [1], teledu (television) [1], teulu (family) [1], timod (know.2w) [1], timod (thing) [1], tiroedd (lands) [1], tra (while) [1], traddodiadol (traditional) [1], trais (violence) [1], trio (try.NONFIN) [1], tu (side) [1], tydy (be.3S.PRES) [1], wag (empty) [1], wan (now) [1], warthus (disgraceful) [1], wastad (always) [1], wedi (just) [1], wedyn (than) [1], wn (know.1S.NONPAST) [1], wnaeth (do.3PL.PAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wreiddiol (original) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], ychwanegol (additional) [1], yn (kind) [1], yn (understand.NONFIN) [1], yn (Norman) [1], yn (sure) [1], yn (POSS.1PL) [1], yn (across) [1], yn (speak.NONFIN) [1], yna (know.2S) [1], yn_doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yng (in) [1], yno (in.1S) [1], yno (there) [1], Yr_Eglwys_yng_Nghymru (The_Church_In_Wales) [1], ysgol (sxhool) [1], ystod (range) [1], ystyried (consider.NONFIN) [1],

Words with language tag: cym&eng (279)

oh (IM) [50], mmm (IM) [22], just (just) [19], lot (lot) [19], yeah (yeah) [19], sure (sure) [18], um (IM) [18], o_k (o_k) [16], odd (odd) [14], er (IM) [9], well (well) [8], right (right) [6], Glyn (Glyn) [5], Blaenau (Blaenau) [3], Ffion (Ffion) [3], Gwil (Gwil) [3], bity (pity) [2], cool (cool) [2], Dyffryn_Nantlle (Dyffryn_Nantlle) [2], group (group) [2], Wise (Wise) [2], Bangor (Bangor) [1], Big_Brother (Big_Brother) [1], boss (boss) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], class (class) [1], Dr_Who (Dr_Who) [1], factor (factor) [1], Gill (Gill) [1], grew (crew) [1], griwp (group) [1], help (help) [1], hobby (hobby) [1], hostel (hostel) [1], ideal (ideal) [1], Imogen (Imogen) [1], job (job) [1], just (IM) [1], Lloyd_George (Lloyd_George) [1], lot (lot.NONFIN) [1], mam (mother) [1], Mangor (Bangor) [1], Norman (Norman) [1], Norman (with) [1], park (park) [1], party (party) [1], Peredur (Peredur) [1], posh (posh) [1], quite (quite) [1], radio (radio) [1], scene (scene) [1], sense (sense) [1], sensitive (sensitive) [1], so (so) [1], sorry (sorry) [1], yard (yard) [1],

Words with language tag: eng (21)

really (really) [3], self_conscious (self_conscious) [3], tedious (tedious) [2], actually (actually) [1], church (church) [1], counter_cultural (counter_cultural) [1], established (established) [1], lie_in (lie_in) [1], massive (massive) [1], packed (packed) [1], swotty (swotty) [1], tithes (tithes) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies17: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.