261 | ROB | es i ryw [/] ryw gwrs arbennig i ddysgu Cymraeg (fe)lly . |
go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM specialspecial.ADJ toto.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM WelshWelsh.N.F.SG thusso.ADV | ||
I went to some...some special course to learn Welsh, like | ||
684 | ROB | a tro [/] tro dwytha es i yna # <oedd hi (y)n # &t> [//] oedd (y)na be ugain o bobl (y)na # ella . |
andand.CONJ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV whatwhat.INT twentytwenty.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV perhapsmaybe.ADV | ||
and the last tim I went there it was...there was, what, twenty people there, perhaps |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.