135 | ROB | ia # <does (yn)a (ddi)m> [/] does (y)na (ddi)m fawr o [/] # o gapelwyr yn [/] yn Lloegr nag oes # am wn i (fe)lly # oni_bai bod (y)na rei # yn [/] yn rei ardaloedd (fe)lly . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM bigbig.ADJ+SM ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S chapel_goersunk inPRT.[or].in.PREP inin.PREP.[or].PRT EnglandEngland.N.F.SG.PLACE NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thusso.ADV unlessunk be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP somesome.PREQ+SM areasregions.N.F.PL so.ADV |
| | yes, there aren't...there aren't many chapel-goers in...in England, are there, I suppose, unless there are some in...in some areas |
162 | ROB | ohCE oes oes oes . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh yes, yes, yes |
162 | ROB | ohCE oes oes oes . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh yes, yes, yes |
162 | ROB | ohCE oes oes oes . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh yes, yes, yes |
184 | ROB | mae (we)di siarad Cymraeg adre # drwy gydol ei oes # timod ac yn yr ysgol hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG homehome.ADV throughthrough.PREP+SM wholewhole.N.MF.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S lifeage.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG alsoalso.ADV |
| | he's spoken Welsh at home all his life, you know, and at school too |
471 | ROB | +, llnau (y)r tŷ nag oes timod . |
| | clean.NONFINunk DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | clean the house, is there, you know |
477 | ROB | +< (oe)s (yn)a lotCE o waith llnau ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM clean.NONFINunk |
| | is there a lot of cleaning work? |
478 | ROB | neu oes gen ti rywun sy dod mewn i wneud o neu +.. . |
| | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S somebodysomeone.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ |
| | or do you have someone who comes in to do it, or..? |
512 | ROB | &vɛ &vɛ (oe)s gen ti un parlwr neu # un stafell fyw neu +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM parlourunk oror.CONJ oneone.NUM roomroom.N.F.SG live.NONFINlive.V.INFIN+SM oror.CONJ |
| | have you got one parlour or one living room or..? |
594 | ROB | ohCE oes ? |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | oh, is there? |
622 | ROB | oes (yn)a &v fel pont neu +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV likelike.CONJ bridgebridge.N.F.SG oror.CONJ |
| | is there, like, a bridge or..? |
705 | ROB | +< oes wrth_gwrs oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes, of course, yes |
705 | ROB | +< oes wrth_gwrs oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes, of course, yes |