257 | ROB | a wnaeth o bigo Cymraeg fyny <lotCE fwy> [/] # lotCE fwy sydyn na wnes i . |
andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN+SM WelshWelsh.N.F.SG upup.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM suddensudden.ADJ PRTwho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S | ||
and he picked up Welsh a lot faster than I did | ||
260 | ROB | wedyn umCE # wnaeth o justCE pigo fyny ar yr yardCE timod . |
thenafterwards.ADV IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV pick.NONFINpick.V.INFIN upup.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES | ||
then um, he just picked up on the yard, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.