| 144 | ROB | a wnes i byth sylwi nhw nes # o'n i (we)di symud i Gymru wrth_gwrs . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV notice.NONFINnotice.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM of_courseof_course.ADV |
| | | and I never noticed them until I moved to Wales, of course |
| 169 | ROB | achos <mae o> [?] [//] # mae rywbeth sy (y)n hybu (y)r Gymraeg a [/] # a hybu # diwylliant Cymru yn rywbeth da dw i meddwl # fel umCE # ohCE Big_BrotherCE wrth_gwrs efo GlynCE <ti weld> [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT promote.NONFINpromote.V.INFIN DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM andand.CONJ andand.CONJ promote.NONFINpromote.V.INFIN cultureculture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM goodgood.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN likelike.CONJ IMum.IM IMoh.IM Big_Brothername of_courseof_course.ADV withwith.PREP Glynname PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | because it's...anything that promotes Welsh and...and promotes the culture of Wales is a good thing, I think, like um, oh Big Brother, of course, with Glyn, you see |
| 188 | ROB | a wrth_gwrs mae nhw (y)n glywed lotCE # oherwydd teledu a radioCE a ballu . |
| | | andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN+SM lotlot.N.SG becausebecause.CONJ televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN andand.CONJ radioradio.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | and of course, they hear a lot, because of the television and radio and so on |
| 239 | ROB | &mm a mi gei di hynny wrth_gwrs . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thatthat.PRON.DEM.SP of_courseof_course.ADV |
| | | and you do get that, of course |
| 655 | ROB | wrth_gwrs fel [/] fel unrhyw eglwys yn_de . |
| | | of_courseof_course.ADV likelike.CONJ likelike.CONJ anyany.ADJ churchchurch.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | of course, like...like any church, isn't it |
| 705 | ROB | +< oes wrth_gwrs oes . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes, of course, yes |
| 713 | ROB | ia wrth_gwrs # wrth_gwrs . |
| | | yesyes.ADV of_courseof_course.ADV of_courseof_course.ADV |
| | | yes, of course, of course |
| 713 | ROB | ia wrth_gwrs # wrth_gwrs . |
| | | yesyes.ADV of_courseof_course.ADV of_courseof_course.ADV |
| | | yes, of course, of course |
| 739 | ROB | wedyn # <oedd (y)na ryw> [///] # yn [?] [//] mewn ryw ffordd oedd yr ysgol # yn [/] yn # hybu i [=? eu] blant # nhw i <fynd i (y)r> [/] fynd i (y)r eglwys wrth_gwrs ac yn dis(gwyl) +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PREQ+SM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP somesome.PREQ+SM wayway.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sxhoolschool.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT promote.NONFINpromote.V.INFIN forto.PREP childrenchild.N.M.PL+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG of_courseof_course.ADV andand.CONJ PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN |
| | | so there was some...in some way the school promoted [encouraged?] their children to go to the...go to the church of course, and expected... |
