PATAGONIA - Patagonia40
Word frequency for speaker TIA

Words with language tag: cym (177)

mm (mm.IM) [11], i (to.PREP) [9], nhw (they.PRON.3P) [8], yr (the.DET.DEF) [7], mmhm (mmhm.IM) [6], ni (we.PRON.1P) [6], wedi (after.PREP) [6], dan (be.V.1P.PRES) [5], ddim (not.ADV+SM) [5], bod (be.V.INFIN) [4], hym (hmm.IM) [4], ie (yes.ADV) [4], y (the.DET.DEF) [4], ddim_byd (nothing.ADV+SM) [3], dyffryn (valley.N.M.SG) [3], fan (place.N.MF.SG+SM) [3], o (of.PREP) [3], steddfod (eisteddfod.N.F.SG) [3], wedyn (afterwards.ADV) [3], yn (PRT) [3], a (and.CONJ) [2], ddeud (say.V.INFIN+SM) [2], dod (come.V.INFIN) [2], dyna (that_is.ADV) [2], efo (with.PREP) [2], gallen (be_able.V.3P.IMPER) [2], hi (she.PRON.F.3S) [2], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [2], mae (be.V.3S.PRES) [2], maen (be.V.3P.PRES) [2], mynd (go.V.INFIN) [2], ond (but.CONJ) [2], reit (quite.ADV) [2], rŵan (now.ADV) [2], wel (well.IM) [2], yn (in.PREP) [2], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [2], â (as.CONJ) [1], ac (and.CONJ) [1], allan (out.ADV) [1], arall (other.ADJ) [1], bach (small.ADJ) [1], beth (what.INT) [1], Cymry (Welsh_people.N.M.PL) [1], damp (damp.ADJ+SM) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], deud (say.V.INFIN) [1], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], dyn (man.N.M.SG) [1], fath (type.N.F.SG+SM) [1], fe (he.PRON.M.3S) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], fo (he.PRON.M.3S) [1], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [1], fydden (be.V.3P.COND+SM) [1], gen (with.PREP) [1], glawio (rain.V.INFIN) [1], gobeithio (hope.V.INFIN) [1], heddiw (today.ADV) [1], hen (old.ADJ) [1], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [1], i (I.PRON.1S) [1], lwcus (lucky.ADJ) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], oedden (be.V.3P.IMPERF) [1], porfa (pasture.N.F.SG) [1], rheiny (those.PRON) [1], rhy (too.ADJ) [1], siŵr (sure.ADJ) [1], torri (break.V.INFIN) [1], tywydd (weather.N.M.SG) [1], uh (er.IM) [1], um (um.IM) [1], wnaeson (do.V.3P.PAST+SM) [1], wneith (do.V.3S.FUT+SM) [1], ychydig (a_little.QUAN) [1], ydyn (be.V.3P.PRES) [1], yna (there.ADV) [1],

Words with language tag: cym&spa (69)

eh (eh.IM) [25], ah (ah.IM) [16], oh (oh.IM) [4], Bariloche (name) [3], Trevelin (name) [3], Bangor (name) [2], Caron (name) [2], Ann (name) [1], Anna (name) [1], Bella_Vista (name) [1], Blodeuwedd (name) [1], Catherine (name) [1], Donna (name) [1], Esquel (name) [1], Flora (name) [1], Jamie (name) [1], José_Prys (name) [1], Kim (name) [1], Margaret (name) [1], Mariela (name) [1], taxi (taxi.N.M.SG) [1],

Words with language tag: spa (783)

no (not.ADV) [41], (yes.ADV) [35], a (to.PREP) [30], la (the.DET.DEF.F.SG) [21], que (that.CONJ) [20], y (and.CONJ) [20], el (the.DET.DEF.M.SG) [18], claro (of_course.E) [16], qué (what.INT) [16], de (of.PREP) [15], en (in.PREP) [15], es (be.V.3S.PRES) [15], que (that.PRON.REL) [10], así (thus.ADV) [9], las (the.DET.DEF.F.PL) [9], más (more.ADV) [9], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [9], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [8], mirá (look.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [8], está (be.V.3S.PRES) [7], para (for.PREP) [7], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [7], ahora (now.ADV) [6], hay (there_is.V.3S.PRES) [6], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [6], los (the.DET.DEF.M.PL) [6], pero (but.CONJ) [6], un (one.DET.INDEF.M.SG) [6], bueno (well.E) [5], va (go.V.3S.PRES) [5], voy (go.V.1S.PRES) [5], gente (people.N.F.SG) [4], ido (go.V.PASTPART) [4], o (or.CONJ) [4], (know.V.1S.PRES) [4], tampoco (neither.ADV) [4], uno (one.PRON.M.SG) [4], vamos (go.V.1P.PRES) [4], vos (you.PRON.SUB.2S) [4], acá (here.ADV) [3], afuera (outside.ADV) [3], ajá (aha.IM) [3], años (year.N.M.PL) [3], capilla (chapel.N.F.SG) [3], che (mate.N.M.SG) [3], cinco (five.NUM) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], había (have.V.13S.IMPERF) [3], hablar (talk.V.INFIN) [3], habremos (have.V.1P.FUT) [3], hacer (do.V.INFIN) [3], ir (go.V.INFIN) [3], mes (month.N.M.SG) [3], mucha (much.ADJ.F.SG) [3], nada (nothing.PRON) [3], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [3], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [3], por (for.PREP) [3], porque (because.CONJ) [3], pues (then.CONJ) [3], si (if.CONJ) [3], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [2], ahí (there.ADV) [2], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], año (year.N.M.SG) [2], antes (before.ADV) [2], bastante (enough.ADJ.SG) [2], buscar (seek.V.INFIN) [2], celeste (celestial.ADJ.M.SG) [2], como (like.CONJ) [2], cómo (how.INT) [2], con (with.PREP) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], cuántos (how_many.ADJ.INT.M.PL) [2], difícil (difficult.ADJ.M.SG) [2], dónde (where.INT) [2], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [2], estamos (be.V.1P.PRES) [2], están (be.V.3P.PRES) [2], florero (vase.N.M.SG) [2], galeses (Welsh.N.M.PL) [2], grabador (recorder.N.M.SG) [2], ha (have.V.3S.PRES) [2], habrá (have.V.3S.FUT) [2], hace (do.V.3S.PRES) [2], hemos (have.V.1P.PRES) [2], hoy (today.ADV) [2], interés (interest.N.M.SG) [2], lástima (pity.N.F.SG) [2], lavó (wash.V.3S.PAST) [2], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [2], lindo (cute.ADJ.M.SG) [2], lluvia (rain.N.F.SG) [2], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [2], martes (Tuesday.N.M) [2], mejor (good.ADJ.M.SG) [2], mirar (look.V.INFIN) [2], noviembre (November.N.M.SG) [2], peonías (peony.N.F.PL) [2], poner (put.V.INFIN) [2], puedo (be_able.V.1S.PRES) [2], puf (pouffe.N.M.SG) [2], quién (who.INT.MF.SG) [2], reloj (watch.N.M.SG) [2], sale (exit.V.3S.PRES) [2], sería (be.V.13S.COND) [2], siete (seven.NUM) [2], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [2], tener (have.V.INFIN) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], todo (everything.PRON.M.SG) [2], todo (all.ADJ.M.SG) [2], viene (come.V.3S.PRES) [2], vivíamos (live.V.1P.IMPERF) [2], abierto (open.V.PASTPART) [1], acordaba (remind.V.13S.IMPERF) [1], acostumbrado (accustom.V.PASTPART) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG) [1], agua (water.N.F.SG) [1], ah (ah.IM) [1], alcanzo (manage.V.1S.PRES) [1], alguno (some.PRON.M.SG) [1], allá (there.ADV) [1], aumenta (rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES) [1], auto (car.N.M.SG) [1], avisan (warn.V.INFIN) [1], ay (oh.IM) [1], ayer (yesterday.ADV) [1], azul (blue.ADJ.M.SG) [1], bien (good.N.M.SG) [1], blancas (white.ADJ.F.PL) [1], brazos (arm.N.M.PL) [1], brilla (shine.V.2S.IMPER) [1], brilla (shine.V.2S.IMPER.[or].shine.V.3S.PRES) [1], caían (fall.V.3P.IMPERF) [1], calefacción (heating.N.F.SG) [1], cambiar (shift.V.INFIN) [1], caminar (walk.V.INFIN) [1], casa (house.N.F.SG) [1], castellano (Spanish.N.M.SG) [1], cayendo (fall.V.PRESPART) [1], cerca (wall.N.F.SG) [1], cerradas (shut.V.F.PL.PASTPART) [1], cerraditas (closed.ADJ.F.PL.DIM) [1], charla (talk.N.F.SG) [1], chiquita (small.ADJ.F.SG.DIM) [1], cielo (sky.N.M.SG) [1], cierto (certain.ADJ.M.SG) [1], coche (car.N.M.SG) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], cosa (thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES) [1], cosas (thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES) [1], costados (side.N.M.PL) [1], costó (cost.V.3S.PAST) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], cuándo (when.INT) [1], cuantos (quantum.N.M.PL) [1], cumplía (meet.V.13S.IMPERF) [1], dar (give.V.INFIN) [1], deben (owe.V.3P.PRES) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], dejé (let.V.1S.PAST) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], digo (tell.V.1S.PRES) [1], dos (two.NUM) [1], duran (last.V.3P.PRES) [1], duren (last.V.3P.SUBJ.PRES) [1], él (he.PRON.SUB.M.3S) [1], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [1], ellas (they.PRON.SUB.F.3P) [1], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [1], encontrar (find.V.INFIN) [1], entrar (enter.V.INFIN) [1], época (period.N.F.SG) [1], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [1], escasa (scarce.ADJ.F.SG) [1], esperate (wait.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estar (be.V.INFIN) [1], estaríamos (be.V.1P.COND) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], familia (family.N.F.SG) [1], florecer (bloom.V.INFIN) [1], flores (flower.N.F.PL) [1], frente (front.N.M) [1], galés (Welsh.N.M.SG) [1], gustaría (like.V.13S.COND) [1], haber (have.V.INFIN) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hacen (do.V.3P.PRES) [1], historia (story.N.F.SG) [1], íbamos (go.V.1P.IMPERF) [1], interesa (interest.V.3S.PRES) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], larga (long.ADJ.F.SG) [1], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [1], librito (booklet.N.M.SG.DIM) [1], limpiarle (clean.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], llamó (call.V.3S.PAST) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], manejar (operate.V.INFIN) [1], maneje (operate.V.13S.SUBJ.PRES) [1], mayo (May.N.M.SG) [1], medir (measure.V.INFIN) [1], menos (less.ADV) [1], mientras (while.CONJ) [1], miércoles (Wednesday.N.M) [1], mil (thousand.NUM) [1], mojado (wet.V.PASTPART) [1], moverte (shift.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], mucho (much.ADV) [1], muchos (much.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL) [1], muy (very.ADV) [1], naciste (be_born.V.2S.PAST) [1], nadie (no-one.PRON) [1], Navidad (Christmas.N.F.SG) [1], ni (nor.CONJ) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], nosotras (we.PRON.SUB.F.1P) [1], novecientos (nine hundred.NUM.M.PL) [1], nuestro (our.ADJ.POSS.MF.1P.M.SG) [1], nuevo (new.ADJ.M.SG) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], oficina (office.N.F.SG) [1], parece (seem.V.3S.PRES) [1], parece (seem.V.2S.IMPER) [1], pared (wall.N.F.SG) [1], pedazo (piece.N.M.SG) [1], persianas (blind.N.F.PL) [1], pescados (fish.V.M.PL.PASTPART) [1], pétalos (petal.N.M.PL) [1], piso (floor.N.M.SG) [1], plato (plate.N.M.SG) [1], pocas (little.ADJ.F.PL) [1], podemos (be_able.V.1P.PRES) [1], podés (be_able.V.2S.PRES) [1], ponerle (put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], probé (try.V.1S.PAST) [1], profesora (teacher.N.F.SG) [1], pronto (soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV) [1], pueblo (village.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES) [1], puesto (stand.N.M.SG.[or].put.V.PASTPART) [1], queda (stay.V.3S.PRES) [1], quedan (stay.V.3P.PRES) [1], rato (while.N.M.SG) [1], sabés (know.V.2S.PRES) [1], se (be.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], seguramente (surely.ADV) [1], seguro (sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG) [1], semana (week.N.F.SG) [1], ser (be.V.INFIN) [1], silla (chair.N.F.SG) [1], simpática (nice.ADJ.F.SG) [1], sin (without.PREP) [1], sol (sun.N.M.SG) [1], son (be.V.3P.PRES) [1], suelo (soil.N.M.SG) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], también (too.ADV) [1], tan (so.ADV) [1], tanto (so_much.ADJ.M.SG) [1], tendría (have.V.13S.COND) [1], tendríamos (have.V.1P.COND) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tenés (have.V.2S.PRES) [1], tengo (have.V.1S.PRES) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], tiene (have.V.3S.PRES) [1], tocabas (touch.V.2S.IMPERF) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], tomar (take.V.INFIN) [1], trabaja (work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES) [1], tuviéramos (have.V.1P.SUBJ.IMPERF) [1], uh (unk) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [1], uy (phew.E) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], vas (go.V.2S.PRES) [1], verano (summer.N.M.SG) [1], vereda (footpath.N.F.SG) [1], veredas (footpath.N.F.PL) [1], verla (see.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], verlos (see.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], vez (time.N.F.SG) [1], vienen (come.V.3P.PRES) [1], viento (wind.N.M.SG) [1], visitarla (visit.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], visitarlas (visit.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P]) [1], viste (see.V.2S.PAST) [1], viven (live.V.3P.PRES) [1], vivido (live.V.PASTPART) [1], volando (blast.V.PRESPART) [1], volver (return.V.INFIN) [1], vuelta (return.N.F.SG) [1], ya (already.ADV) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.