PATAGONIA - Patagonia40
Instances of más for speaker TIA

39TIA+< y parece más difícil .
  yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  and it seems more difficult
263TIA+< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +...
  probétry.V.1S.PAST deof.PREP buscarseek.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV cerradasshut.V.F.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV cerraditasclosed.ADJ.F.PL.DIM .
  I tried to find those that were closed the most, more closed like that
263TIA+< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +...
  probétry.V.1S.PAST deof.PREP buscarseek.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV cerradasshut.V.F.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV cerraditasclosed.ADJ.F.PL.DIM .
  I tried to find those that were closed the most, more closed like that
320TIAy no sé qué más podemos (.) decir +...
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES decirtell.V.INFIN .
  and I don't know what else we can say
369TIAellas xxx tienen más historia +...
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P tienenhave.V.3P.PRES másmore.ADV historiastory.N.F.SG .
  they [...] have more stories ...
437TIAbueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +...
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ .
  well, I don't have anything more to ...
451TIAmás cerca de todo .
  másmore.ADV cercawall.N.F.SG deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  closer to everything
521TIAxxx era más o menos +...
  erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  [...] was more or less...
622TIA+< sí nosotras hemos hablado más castellano que galés .
  síyes.ADV nosotraswe.PRON.SUB.F.1P hemoshave.V.1P.PRES habladotalk.V.PASTPART másmore.ADV castellanoSpanish.N.M.SG quethat.PRON.REL galésWelsh.N.M.SG .
  yes, we have spoken more Spanish than Welsh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481