PATAGONIA - Patagonia40
Instances of y for speaker TIA

39TIA+< y parece más difícil .
  yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES másmore.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG .
  and it seems more difficult
106TIAwel ydyn [/] dyn nhw wedi bod yn y dyffryn ?
  welwell.IM ydynbe.V.3P.PRES dynman.N.M.SG nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ?
  well, have they been in the Valley?
109TIAy [/] &k y Cymry .
  ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  the Welsh people
109TIAy [/] &k y Cymry .
  ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL .
  the Welsh people
113TIAmaen nhw (we)di bod yn y steddfod .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG .
  they've been at the Eisteddfod
155TIA+< y había mucha gente de afuera .
  yand.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG deof.PREP afueraoutside.ADV .
  there were many foreigners
157TIAy lo [/] lo de +/.
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP .
  and the one from ...
173TIA+< y no quedan mucho(s) acá tampoco .
  yand.CONJ nonot.ADV quedanstay.V.3P.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL acáhere.ADV tampoconeither.ADV .
  and there aren't many left here either
233TIAy qué tiene entrar a las siete de la mañana ehCS ?
  yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG eheh.IM ?
  and he needs to start at seven in the morning, doesn't he?
258TIAtocaba(s) así y se caían (.) los pétalos .
  tocabastouch.V.2S.IMPERF asíthus.ADV yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP caíanfall.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL pétalospetal.N.M.PL .
  you just needed to touch them like this and they fell off, the petals
260TIA+< la lluvia y todo .
  lathe.DET.DEF.F.SG lluviarain.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  the rain and everything
269TIAy en el florero como hay [/] hay &em (.) calefacción no duran tampoco .
  yand.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG florerovase.N.M.SG comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES haythere_is.V.3S.PRES calefacciónheating.N.F.SG nonot.ADV duranlast.V.3P.PRES tampoconeither.ADV .
  and in the vase, since there's central heating, they don't last either
302TIAy uno no [/] (.) no ha ido a visitarlas .
  yand.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV hahave.V.3S.PRES idogo.V.PASTPART ato.PREP visitarlasvisit.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  and you don't, you haven't gone to visit them
310TIAclaro y al rato llamó .
  claroof_course.E yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ratowhile.N.M.SG llamócall.V.3S.PAST .
  sure, and after a short while she rang
320TIAy no sé qué más podemos (.) decir +...
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES decirtell.V.INFIN .
  and I don't know what else we can say
349TIA+< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad .
  unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM vago.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN NavidadChristmas.N.F.SG .
  a little more than a month and it will be Christmas
373TIAy que uno no está acostumbrado tampoco &=laugh .
  yand.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART tampoconeither.ADV .
  and we are not really used to it either
392TIAy nosotros +//.
  yand.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  and we...
408TIA+< y vos [/] vos naciste acá .
  yand.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S vosyou.PRON.SUB.2S nacistebe_born.V.2S.PAST acáhere.ADV .
  and you were born there
432TIAochenta y cinco .
  ochentaeighty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  eighty-five
441TIAy <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +...
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES Jamiename .
  and now that, now that Jamie isn't there ...
605TIA+< y el agua está escasa <en el suelo> [?] .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aguawater.N.F.SG estábe.V.3S.PRES escasascarce.ADJ.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG suelosoil.N.M.SG .
  and the water on the ground was scarce
618TIAy seguramente que les avisan a todos los que son galeses .
  yand.CONJ seguramentesurely.ADV quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P avisanwarn.V.INFIN ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES galesesWelsh.N.M.PL .
  surely they'll inform everybody who is Welsh
646TIAy AnnaCS está un poquito afuera xxx .
  yand.CONJ Annaname estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM afueraoutside.ADV .
  and Anna is a little bit outside [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481