PATAGONIA - Patagonia40
Instances of va for speaker TIA

321TIAAnnCS va a volver pronto xxx .
  Annname vago.V.3S.PRES ato.PREP volverreturn.V.INFIN prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV .
  Ann is going to come back soon [...]
349TIA+< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad .
  unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM vago.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN NavidadChristmas.N.F.SG .
  a little more than a month and it will be Christmas
349TIA+< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad .
  unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM vago.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN NavidadChristmas.N.F.SG .
  a little more than a month and it will be Christmas
349TIA+< un mes y un poquito va [/] <va estar> [//] va a ser Navidad .
  unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM vago.V.3S.PRES vago.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN NavidadChristmas.N.F.SG .
  a little more than a month and it will be Christmas
505TIA&uf se va noviembre ya no ?
  seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES noviembreNovember.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV ?
  November is passing by already, isn't it?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.