PATAGONIA - Patagonia40
Instances of ni for speaker TIA

79TIAdan ni (we)di mynd d(ip)yn bach yn hen rŵan .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT henold.ADJ rŵannow.ADV .
  we've gotten a little bit old now
91TIAond dan ni &=stammer (we)di bod (y)chydig allan wedyn [?] .
  ondbut.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ychydiga_little.QUAN allanout.ADV wedynafterwards.ADV .
  but then we've hardly been outside
92TIA<fath â efo> [?] ni (ddi)m [/] (..) ddim um +...
  fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ efowith.PREP niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM umum.IM .
  so that we have no, um...
96TIAdan ni efo [?] +...
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P efowith.PREP .
  we've got...
97TIAdan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM .
  we've said what we think
97TIAdan ni wedi deud (.) beth dan ni feddwl .
  danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP deudsay.V.INFIN bethwhat.INT danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM .
  we've said what we think
520TIAyo ni me acordaba .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acordabaremind.V.13S.IMPERF .
  I didn't even remember

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481