PATAGONIA - Patagonia40
Instances of yr for speaker TIA

7TIA<gallen nhw (ddi)m> [/] uh gallen nhw ddim torri (y)r porfa na (ddi)m_byd .
  gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM uher.IM gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF porfapasture.N.F.SG nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  they can't cut the grass or anything
69TIAmaen nhw (y)n lwcus o (y)r rheiny .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT lwcuslucky.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF rheinythose.PRON .
  they're lucky to have those
115TIAo (y)r steddfod oedden nhw (y)n dod i fan hyn .
  oof.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  it was from the Eisteddfod that they came here
117TIAdod i (y)r steddfod wnaeson nhw <i (y)r dyff(ryn)> [/] i (y)r dyffryn .
  dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  they came to the Valley for the Eisteddfod
117TIAdod i (y)r steddfod wnaeson nhw <i (y)r dyff(ryn)> [/] i (y)r dyffryn .
  dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  they came to the Valley for the Eisteddfod
117TIAdod i (y)r steddfod wnaeson nhw <i (y)r dyff(ryn)> [/] i (y)r dyffryn .
  dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  they came to the Valley for the Eisteddfod
125TIAmae (y)r tywydd wedi bod reit [/] (.) reit dda .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG wediafter.PREP bodbe.V.INFIN reitquite.ADV reitquite.ADV ddagood.ADJ+SM .
  the weather's been very good

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481