PATAGONIA - Patagonia40
Instances of qué for speaker TIA

17TIAqué vamos a hacer .
  quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  what can you do
27TIAno sabés de qué hablar .
  nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES deof.PREP quéwhat.INT hablartalk.V.INFIN .
  you don't know what to say
32TIA++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen .
  eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES .
  uh, what they are interested in
32TIA++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen .
  eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES .
  uh, what they are interested in
148TIAqué cosa .
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  how strange
212TIAqué cosa .
  quéwhat.INT cosathing.N.F.SG .
  strange
233TIAy qué tiene entrar a las siete de la mañana ehCS ?
  yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES entrarenter.V.INFIN ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG eheh.IM ?
  and he needs to start at seven in the morning, doesn't he?
252TIA+< qué bien .
  quéwhat.INT biengood.N.M.SG .
  well well
320TIAy no sé qué más podemos (.) decir +...
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT másmore.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES decirtell.V.INFIN .
  and I don't know what else we can say
340TIAxxx en qué época estamos ahora .
  enin.PREP quéwhat.INT épocaperiod.N.F.SG estamosbe.V.1P.PRES ahoranow.ADV .
  what season are we in now?
360TIAqué plato .
  quéwhat.INT platoplate.N.M.SG .
  oh dear
380TIAno sé qué es lo que les interesa .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES .
  I don't know what they're interested in
394TIAen qué año <habremos ido> [/] habremos &v +...
  enin.PREP quéwhat.INT añoyear.N.M.SG habremoshave.V.1P.FUT idogo.V.PASTPART habremoshave.V.1P.FUT .
  in which year did we go...
421TIAen qué mes era ?
  enin.PREP quéwhat.INT mesmonth.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF ?
  in which month was it?
492TIAqué vamos a hacer ?
  quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ?
  what can we do?
628TIAqué le vamos a hacer .
  quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  what can we do about it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481