| 21 | TIA | a lo mejor si no tuviéramos que hablar íbamos a hablar bastante &=laugh . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG siif.CONJ nonot.ADV tuviéramoshave.V.1P.SUBJ.IMPERF quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN íbamosgo.V.1P.IMPERF ato.PREP hablartalk.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG . |
| | | even if we didn't have to talk, we'd be talking a lot |
| 32 | TIA | ++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen . |
| | | eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | uh, what they are interested in |
| 32 | TIA | ++ ehCS qué es lo que <te hay> [?] [///] <que interés> [//] interés en qué tienen . |
| | | eheh.IM quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ interésinterest.N.M.SG interésinterest.N.M.SG enin.PREP quéwhat.INT tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | uh, what they are interested in |
| 263 | TIA | +< probé de buscar <las &m> [/] las más cerradas viste las que estaban más cerraditas +... |
| | | probétry.V.1S.PAST deof.PREP buscarseek.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL másmore.ADV cerradasshut.V.F.PL.PASTPART vistesee.V.2S.PAST lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL estabanbe.V.3P.IMPERF másmore.ADV cerraditasclosed.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | I tried to find those that were closed the most, more closed like that |
| 266 | TIA | +, para que duren . |
| | | parafor.PREP quethat.CONJ durenlast.V.3P.SUBJ.PRES . |
| | | so they'd last |
| 300 | TIA | tanto tiempo que hace que viven en BarilocheCS . |
| | | tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ vivenlive.V.3P.PRES enin.PREP Barilochename . |
| | | they have been living in Bariloche for such a long time... |
| 300 | TIA | tanto tiempo que hace que viven en BarilocheCS . |
| | | tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES quethat.CONJ vivenlive.V.3P.PRES enin.PREP Barilochename . |
| | | they have been living in Bariloche for such a long time... |
| 313 | TIA | parece &=laughs que había +... |
| | | pareceseem.V.2S.IMPER quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | there seems to have been... |
| 324 | TIA | +< la que viene ? |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES ? |
| | | next week? |
| 333 | TIA | lástima que no tenemos a alguno que nos maneje el auto para dar una vuelta por TrevelinCS por ahí . |
| | | lástimapity.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P manejeoperate.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG parafor.PREP dargive.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG porfor.PREP Trevelinname porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | it's a pity we don't have somebody to drive us around, in Trevelin, this area |
| 333 | TIA | lástima que no tenemos a alguno que nos maneje el auto para dar una vuelta por TrevelinCS por ahí . |
| | | lástimapity.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES ato.PREP algunosome.PRON.M.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P manejeoperate.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG autocar.N.M.SG parafor.PREP dargive.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG porfor.PREP Trevelinname porfor.PREP ahíthere.ADV . |
| | | it's a pity we don't have somebody to drive us around, in Trevelin, this area |
| 338 | TIA | mientras que está lindo . |
| | | mientraswhile.CONJ quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES lindocute.ADJ.M.SG . |
| | | while it's beautiful |
| 371 | TIA | +, que nosotros . |
| | | quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | | ... than us |
| 373 | TIA | y que uno no está acostumbrado tampoco &=laugh . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES acostumbradoaccustom.V.PASTPART tampoconeither.ADV . |
| | | and we are not really used to it either |
| 380 | TIA | no sé qué es lo que les interesa . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES . |
| | | I don't know what they're interested in |
| 437 | TIA | bueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +... |
| | | buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ . |
| | | well, I don't have anything more to ... |
| 441 | TIA | y <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +... |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES Jamiename . |
| | | and now that, now that Jamie isn't there ... |
| 441 | TIA | y <ahora que> [/] ahora que no [/] no está JamieCS +... |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES Jamiename . |
| | | and now that, now that Jamie isn't there ... |
| 448 | TIA | tendríamos que caminar al pueblo . |
| | | tendríamoshave.V.1P.COND quethat.CONJ caminarwalk.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG pueblovillage.N.M.SG.[or].populate.V.1S.PRES . |
| | | we would have to walk to the village |
| 481 | TIA | yo creo que no [///] como no era lluvia sin viento (.) la vereda no se lavó . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lluviarain.N.F.SG sinwithout.PREP vientowind.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lavówash.V.3S.PAST . |
| | | I think that since it was rain without wind, the paths didn't get washed |
| 486 | TIA | pero yo digo la que está con los costados de la pared . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL costadosside.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG . |
| | | but I mean the one that is alongside the wall |
| 581 | TIA | tenés que ir a poner el +/. |
| | | tenéshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ponerput.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | you have to go and put the... |
| 588 | TIA | que no hemos abierto la [//] las persianas de la xxx afuera (.) en todo el verano ehCS . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV hemoshave.V.1P.PRES abiertoopen.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL persianasblind.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG afueraoutside.ADV enin.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veranosummer.N.M.SG eheh.IM . |
| | | we haven't opened the blinds of the [...] outside all summer. |
| 618 | TIA | y seguramente que les avisan a todos los que son galeses . |
| | | yand.CONJ seguramentesurely.ADV quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P avisanwarn.V.INFIN ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES galesesWelsh.N.M.PL . |
| | | surely they'll inform everybody who is Welsh |
| 618 | TIA | y seguramente que les avisan a todos los que son galeses . |
| | | yand.CONJ seguramentesurely.ADV quethat.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P avisanwarn.V.INFIN ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES galesesWelsh.N.M.PL . |
| | | surely they'll inform everybody who is Welsh |
| 622 | TIA | +< sí nosotras hemos hablado más castellano que galés . |
| | | síyes.ADV nosotraswe.PRON.SUB.F.1P hemoshave.V.1P.PRES habladotalk.V.PASTPART másmore.ADV castellanoSpanish.N.M.SG quethat.PRON.REL galésWelsh.N.M.SG . |
| | | yes, we have spoken more Spanish than Welsh |
| 666 | TIA | che a la semana que viene me voy a ir a verla a CaronCS . |
| | | chemate.N.M.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] ato.PREP Caronname . |
| | | hey next week I'll go and visit Caron |
| 670 | TIA | <si la> [/] si la alcanzo a [/] (.) a encontrar antes que se (.) xxx . |
| | | siif.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG siif.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S alcanzomanage.V.1S.PRES ato.PREP ato.PREP encontrarfind.V.INFIN antesbefore.ADV quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | if I manage to find her before she... |
| 684 | TIA | esa silla vamos a tener que +... |
| | | esathat.ADJ.DEM.F.SG sillachair.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ . |
| | | this chair, we'll have to... |
| 686 | TIA | +, que medir [///] limpiarle la +... |
| | | quethat.CONJ medirmeasure.V.INFIN limpiarleclean.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | ...to clean its... |
