PATAGONIA - Patagonia40
Instances of yo for speaker TIA

403TIAporque yo no me acuerdo de cuándo vivíamos en ehCS +/.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG deof.PREP cuándowhen.INT vivíamoslive.V.1P.IMPERF enin.PREP eheh.IM .
  because I don't remember when we were living in...
410TIAyo [/] <yo tendría> [//] yo sería chiquita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S tendríahave.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S seríabe.V.13S.COND chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  I'd have been very small
410TIAyo [/] <yo tendría> [//] yo sería chiquita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S tendríahave.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S seríabe.V.13S.COND chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  I'd have been very small
410TIAyo [/] <yo tendría> [//] yo sería chiquita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S tendríahave.V.13S.COND yoI.PRON.SUB.MF.1S seríabe.V.13S.COND chiquitasmall.ADJ.F.SG.DIM .
  I'd have been very small
437TIAbueno yo no tengo na(da) [/] nada más que +...
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES nadanothing.PRON nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ .
  well, I don't have anything more to ...
481TIAyo creo que no [///] como no era lluvia sin viento (.) la vereda no se lavó .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lluviarain.N.F.SG sinwithout.PREP vientowind.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG veredafootpath.N.F.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP lavówash.V.3S.PAST .
  I think that since it was rain without wind, the paths didn't get washed
486TIApero yo digo la que está con los costados de la pared .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL costadosside.N.M.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG paredwall.N.F.SG .
  but I mean the one that is alongside the wall
508TIA<yo voy> [//] hoy voy a buscar el librito .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S voygo.V.1S.PRES hoytoday.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG libritobooklet.N.M.SG.DIM .
  today I'll go and look for the booklet
520TIAyo ni me acordaba .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ninor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acordabaremind.V.13S.IMPERF .
  I didn't even remember

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481